Correct and modernize the wolfProvider manual against current wolfProvider sources

[aidangarske]

• Rewrites stale content across all wolfProvider manual chapters to match current wolfProvider master.
• OpenSSL support corrected to all 3.x releases (was pinned to 3.0.0/3.5.0); build examples use the latest 3.x tag.
• Build chapter: adds the current build-wolfprovider.sh/configure flags (replace-default, seed-src, debug-silent), corrects defines (WP_HAVE_SEED_SRC, WP_HAVE_KBKDF, WP_HAVE_SSHKDF), fixes broken shell in the recipes, adds the Windows Visual Studio 2022 section, removes the obsolete Windows CE section.
• Portability: documents Linux, macOS, Windows, Android, and Apple platform support; FIPS scoped correctly (incl. Android FIPS Ready).
• Loading: adds a Replace-Default Mode section; corrects the provider aliases (default/fips -> libwolfprov), the registered property (provider=wolfprov), the static-provider load path (OSSL_PROVIDER_add_builtin), and removes the misleading self-test example.
• Logging: corrects every enum to WP_LOG_LEVEL_* / WP_LOG_COMP_*, adds DEBUG/TRACE, fixes the default mask, documents the compile-time filters, and makes the examples compile.
• Design: corrects the entry points, source-file table, the four provider params, the capability set, and the teardown behavior.
• PQC chapter: documents ML-KEM/ML-DSA/LMS; notes validated FIPS/FIPS-Ready reject PQC/LMS; pins a patched OpenSSL 3.6.x in build commands.
• Adds a first-pass Japanese translation of the updates (second commit) - machine-translated, needs native-speaker review.
• SLH-DSA content, the pqc_openssl_example, and the libacvp workflow are documented ahead of wolfProvider PR #455 (not yet merged).
• Testing: manual build (pandoc/xelatex/mkdocs) not run locally - needs the repo's CI/Docker build (make pdf html, make test) before merge.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.