fix: Replace fallback mechanism

[dprevost-LMI]

Fix the WebDriverIO pipelines failing with Cannot read properties of undefined (reading 'Blobs') showing that the fallback mechanism is no longer working (see pipeline error)

While fixing, multiple inconsistencies arose.

1. LATEST_RELEASE_153_MAC changed for LATEST_RELEASE_153_MACOS
2. LATEST_RELEASE_153_WIN changed to LATEST_RELEASE_153_WINDOWS
3. The detected installed edge browser version is v152.0.4191.66 while https://msedgedriver.microsoft.com/152.0.4191.66/edgedriver_mac64_m1.zip does not exist and https://msedgedriver.microsoft.com/LATEST_RELEASE_152_MACOS actually returns 152.0.4191.62 and not 152.0.4191.66

In short, an installed browser version does not have a 1:1 driver guarantee. If we can't find the browser's corresponding driver version, we fall back to the latest major version.

Bonus:

• Upgrade some deps
• Review e2e to be more structured and robust

Error: Error: Failed to download Edgedriver: Cannot read properties of undefined (reading 'Blobs')
Error: Failed to download Edgedriver: Cannot read properties of undefined (reading 'Blobs')
    at downloadDriver (/Users/runner/work/webdriverio/webdriverio/node_modules/.pnpm/edgedriver@6.3.0/node_modules/edgedriver/src/install.ts:134:15)
    at downloadDriver (/Users/runner/work/webdriverio/webdriverio/node_modules/.pnpm/edgedriver@6.3.0/node_modules/edgedriver/src/install.ts:134:15)
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:104:5)
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:104:5)
    at async download (/Users/runner/work/webdriverio/webdriverio/node_modules/.pnpm/edgedriver@6.3.0/node_modules/edgedriver/src/install.ts:58:17)
    at async download (/Users/runner/work/webdriverio/webdriverio/node_modules/.pnpm/edgedriver@6.3.0/node_modules/edgedriver/src/install.ts:58:17)
    at async Promise.all (index 2)
    at async Promise.all (index 2)
    at async Promise.all (index 0)
    at async Promise.all (index 0)
    at async Launcher.run (file:///Users/runner/work/webdriverio/webdriverio/packages/wdio-cli/build/index.js:886:7)
    at async Launcher.run (file:///Users/runner/work/webdriverio/webdriverio/packages/wdio-cli/build/index.js:886:7)