Set up dev container for Codespaces

[nrsa222]

Set up dev container to quickly spin up Finding Aid in Codespaces.

• Set up devcontainer.json
• Fetch test XML from https://exploreuk.uky.edu/fa/findingaid/xml.tar.gz
• Run docker compose
• Open port 8080 in browser