Fix typos on both README and align en to ja

[ysaito8015]

Summary

This PR updates the English README (README_EN.md) to align with the Japanese version, and fixes typos in both versions.

Changes to English version

• Fix typos: "hwo" → "how", "SetPizel" → "SetPixel", "throught" → "through", "writting" → "writing"
• Update TinyGo version references: 0.35.0 → 0.40.1/0.39.0
• Add missing sections:
  • Command-line Completion (Bash / Zsh / Clink)
  • Using a Buzzer (PWM configuration and example)
  • Using an I2C Temperature/Humidity Sensor (SHT4x)
  • koebiten (2D game engine for TinyGo)
• Add missing references:
  • MIDI section: ./21_midi2, conejoninja/midikeeb
• Fix broken image paths and code block types
• Convert all ※ notes to Note: format for consistency
• Improve phrasing throughout for natural English
• Restructure document:
  • Promote Troubleshooting to top-level section
  • Promote Examples to top-level section
  • Organize Examples with MIDI/Buzzer categories

Changes to Japanese version

• Fix typos:
  • Missing ) in OLED section
  • Double // in MIDI link
  • Double ) in buzzer image path
  • Wrong pin comments (EX01→EX03/EX04)
  • "keybord" → "keyboard"
  • Grammar: の→を

---

概要

英語版README（README_EN.md）を日本語版に合わせて更新し、両バージョンのタイポを修正しました。

英語版の変更

• タイポ修正: "hwo" → "how", "SetPizel" → "SetPixel", "throught" → "through", "writting" → "writing"
• TinyGoバージョン更新: 0.35.0 → 0.40.1/0.39.0
• 不足セクションを追加:
  • コマンドライン補完 (Bash / Zsh / Clink)
  • buzzerを使う（PWM設定と例）
  • I2C接続の温湿度センサーを使う（SHT4x）
  • koebiten（TinyGo向け2Dゲームエンジン）
• 不足リファレンスを追加:
  • MIDIセクション: ./21_midi2, conejoninja/midikeeb
• 壊れた画像パスとコードブロックタイプを修正
• 全ての※注記を*Note:*形式に統一
• 自然な英語表現に改善
• ドキュメント構造を再編成:
  • トラブルシュートをトップレベルセクションに昇格
  • 作例をトップレベルセクションに昇格
  • 作例をMIDI/Buzzerカテゴリで整理

日本語版の変更

• タイポ修正:
  • OLEDセクションの) 欠落
  • MIDIリンクの//重複
  • buzzer画像パスの)重複
  • ピンコメントの誤り (EX01→EX03/EX04)
  • "keybord" → "keyboard"
  • 文法: の→を

[sago35]

LGTM

ものすごく細かいところまでありがとう！