opendocument-app · andiwand · Aug 21, 2026 · Aug 21, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -17,7 +17,7 @@ open: **a second build under the same version goes under the already cut
 heading, not back under `Unreleased`.** Date the heading and add its compare link
 once the version tag exists.
 
-## [Unreleased]
+## [1.42]
 
 ### Added
 
@@ -29,14 +29,17 @@ once the version tag exists.
 - Text copied out of a PDF reads as words, marking it highlights the words, and
   a few more PDFs open at all.
 - Documents keep the rows of a repeating table header, which had gone missing.
+- A wide picture or scan fits the screen instead of running off its edge.
 
 ### Fixed
 
 - A long document opens at the top of its first page on an iPad. It opened a
   page or more in.
 - Pictures in a Word or Excel file show, rather than a broken image.
+- The store screenshots go up once each. A language could end up with the same
+  picture twice and a few of them missing.
 
-## [1.41]
+## [1.41] - 2026-08-18
 
 ### Added
 
@@ -226,7 +229,8 @@ submitted.
 - An incorrect password is now reported as such instead of a generic failure.
 - Page handling and decryption fixes when opening protected documents.
 
-[Unreleased]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.40...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.41...HEAD
+[1.41]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.40...v1.41
 [1.40]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.39...v1.40
 [1.39]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.38...v1.39
 [1.38]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.37...v1.38

diff --git a/fastlane/metadata/de-DE/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/de-DE/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Passwortgeschützte Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien sagen das jetzt, statt sich einfach nicht zu öffnen
+- Text aus einem PDF lässt sich als lesbare Wörter herauskopieren, das Hervorheben funktioniert, und mehr PDFs öffnen sich
+- Wiederkehrende Tabellenköpfe bleiben stehen, breite Bilder passen auf den Bildschirm, und Bilder in Word- und Excel-Dateien erscheinen wieder
+- Lange Dokumente öffnen sich auf dem iPad oben auf der ersten Seite
diff --git a/fastlane/metadata/en-US/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/en-US/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Password protected Word, Excel and PowerPoint files now say so instead of just refusing to open
+- Text copied from a PDF comes out as readable words, highlighting works, and more PDFs open
+- Repeating table headers stay in place, wide pictures fit the screen, and images in Word and Excel files show again
+- Long documents open at the top of the first page on iPad
diff --git a/fastlane/metadata/es-ES/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/es-ES/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Ahora los archivos de Word, Excel y PowerPoint protegidos con contraseña lo indican en vez de limitarse a no abrirse
+- El texto copiado de un PDF sale como palabras legibles, el resaltado funciona y se abren más PDF
+- Los encabezados que se repiten en las tablas se quedan en su sitio, las imágenes anchas caben en la pantalla y vuelven a verse las de los archivos de Word y Excel
+- Los documentos largos se abren al principio de la primera página en el iPad
diff --git a/fastlane/metadata/fr-FR/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/fr-FR/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Les fichiers Word, Excel et PowerPoint protégés par mot de passe l'indiquent désormais, au lieu de simplement refuser de s'ouvrir
+- Le texte copié depuis un PDF donne des mots lisibles, la mise en évidence fonctionne, et davantage de PDF s'ouvrent
+- Les en-têtes de tableau répétés restent en place, les images larges tiennent dans l'écran, et celles des fichiers Word et Excel réapparaissent
+- Les longs documents s'ouvrent en haut de la première page sur iPad
diff --git a/fastlane/metadata/hi/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/hi/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- पासवर्ड से सुरक्षित Word, Excel और PowerPoint फाइलें अब खुलने से मना ही नहीं करतीं, बल्कि बता भी देती हैं
+- PDF से कॉपी किया गया टेक्स्ट पढ़ने लायक शब्दों में आता है, हाइलाइट करना काम करता है, और पहले से ज्यादा PDF खुलते हैं
+- टेबल के दोहराए जाने वाले हेडर अपनी जगह रहते हैं, चौड़ी तस्वीरें स्क्रीन में समाती हैं, और Word तथा Excel फाइलों की इमेज फिर से दिखती हैं
+- लंबे डॉक्यूमेंट iPad पर पहले पेज के ऊपर से खुलते हैं
diff --git a/fastlane/metadata/it/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/it/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- I file Word, Excel e PowerPoint protetti da password ora lo dicono invece di non aprirsi e basta
+- Il testo copiato da un PDF esce come parole leggibili, l'evidenziazione funziona e si aprono più PDF di prima
+- Le intestazioni ripetute delle tabelle restano al loro posto, le immagini larghe entrano nello schermo e quelle nei file Word ed Excel si vedono di nuovo
+- Su iPad i documenti lunghi si aprono in cima alla prima pagina
diff --git a/fastlane/metadata/pl/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/pl/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Pliki Word, Excel i PowerPoint chronione hasłem informują o tym, zamiast po prostu się nie otwierać
+- Tekst skopiowany z pliku PDF to czytelne słowa, działa podświetlanie, a otwiera się więcej plików PDF
+- Powtarzające się nagłówki tabel zostają na miejscu, szerokie zdjęcia mieszczą się na ekranie, a obrazy w plikach Word i Excel znów się pokazują
+- Na iPadzie długie dokumenty otwierają się na górze pierwszej strony
diff --git a/fastlane/metadata/pt-BR/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/pt-BR/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Os arquivos do Word, Excel e PowerPoint protegidos por senha agora avisam, em vez de só não abrirem
+- O texto copiado de um PDF sai como palavras legíveis, o destaque funciona, e mais PDFs abrem
+- Os cabeçalhos que se repetem nas tabelas ficam no lugar, as imagens largas cabem na tela, e as imagens dos arquivos do Word e do Excel aparecem de novo
+- Os documentos longos abrem no topo da primeira página no iPad
diff --git a/fastlane/metadata/ru/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/ru/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Теперь приложение сообщает, что файл Word, Excel или PowerPoint защищен паролем, а не просто отказывается его открывать
+- Текст, скопированный из PDF, теперь читается нормально, работает выделение и открывается больше PDF-файлов
+- Повторяющиеся заголовки таблиц остаются на месте, широкие картинки помещаются на экран, а изображения в файлах Word и Excel снова видны
+- Длинные документы на iPad открываются с начала первой страницы
diff --git a/fastlane/metadata/sv/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/sv/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Lösenordsskyddade Word-, Excel- och PowerPoint-filer talar nu om det i stället för att bara vägra öppnas
+- Text som kopieras ur en PDF blir läsbara ord, markeringen fungerar, och fler PDF-filer öppnas
+- Återkommande tabellrubriker stannar kvar, breda bilder får plats på skärmen, och bilder i Word- och Excel-filer visas igen
+- Långa dokument öppnas högst upp på första sidan på iPad
diff --git a/fastlane/metadata/tr/changelogs/1.42.txt b/fastlane/metadata/tr/changelogs/1.42.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Parola korumalı Word, Excel ve PowerPoint dosyaları artık öylece açılmamak yerine parolalı olduklarını söylüyor
+- PDF'den kopyalanan metin okunabilir kelimeler olarak çıkıyor, vurgulama çalışıyor ve daha fazla PDF açılıyor
+- Yinelenen tablo başlıkları yerinde kalıyor, geniş resimler ekrana sığıyor, Word ve Excel dosyalarındaki resimler yeniden görünüyor
+- Uzun belgeler iPad'de ilk sayfanın başında açılıyor