fix(opentofu): remove apply environment gate

[xnoto]

Summary

• remove the apply job's GitHub Actions environment assignment
• update the README to describe an apply on pushes to main without an environment gate

Verification

• reviewed the committed patch; only the job-level environment field and the matching README statement changed
• reviewed changed files for secrets; none found

No workflows were manually dispatched or run.

[github-actions]

Shared workflows CI passed

View the workflow run.

Validation output (redacted, last 12000 characters)

[INFO] Initializing environment for https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks.
[INFO] Initializing environment for https://github.com/gitleaks/gitleaks.
[INFO] Initializing environment for https://github.com/rhysd/actionlint.
[INFO] Installing environment for https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks.
[INFO] Once installed this environment will be reused.
[INFO] This may take a few minutes...
[INFO] Installing environment for https://github.com/gitleaks/gitleaks.
[INFO] Once installed this environment will be reused.
[INFO] This may take a few minutes...
[INFO] Installing environment for https://github.com/rhysd/actionlint.
[INFO] Once installed this environment will be reused.
[INFO] This may take a few minutes...
check for case conflicts.................................................Passed
check for merge conflicts................................................Passed
check for broken symlinks............................(no files to check)Skipped
check vcs permalinks.....................................................Passed
detect destroyed symlinks................................................Passed
detect private key.......................................................Passed
mixed line ending........................................................Passed
trim trailing whitespace.................................................Passed
Detect hardcoded secrets.................................................Passed
Lint GitHub Actions workflow files.......................................Passed