Handle data retrieval for a box of latitude/longitude with minimum API calls

[floresfdev]

Use case: To build a map/heatmap visualization, and given a datetime range or point, get dataset values for a box of coordinates (lat_from, lon_from, lat_to, lon_to). Minimize the number of API calls and take advantage of HSDS chunking.