blog: 영문판이 없던 블로그 8편 번역 - #344
Merged
Merged
Conversation
한국어에만 있던 7편의 영문판을 새로 만들고, 앞부분만 번역돼 있던 1편을 완성한다. 이로써 연도별 블로그 글은 한국어와 영어가 모두 대응한다. - 신규 번역: nipa-opensource-guide, log4shell, offline_checklist, oracle_rimini, eu-cra, eu-oss-strategy, us-ai-eo-ospo - 보완: 20210115-opensource-license-used-by-it-companies (헤딩 3개짜리 축약본을 한국어 원문과 같은 8개 절로 완성) - mermaid 다이어그램은 구조를 두고 라벨만 옮겼고, 각주와 앵커 id는 원문 그대로 둔다
'긴급 보안 업데이트 조치 (2021.11.10)'은 같은 글의 경과 목록과 맞지 않는다. 알리바바 클라우드 보안팀의 최초 발견이 11월 24일이므로 그보다 앞설 수 없고, 전 세계적 대응은 Log4j 2.15.0이 나온 12월 10일에 이뤄졌다. 한국어와 영어를 함께 고친다.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
PR #341에 이어지는 두 번째 작업이다. 개인 블로그에도 영문판이 없어 새로 번역해야 하는 글을 옮겼다. 기준 브랜치가
blog/en-sync-port이므로 #341을 먼저 머지해야 한다.변경 내용
새로 번역한 7편이다.
20260518_eu-cra20260610_us-ai-eo-ospo20260609_eu-oss-strategy20241223_oracle_rimini20211212-log4shell20211123-nipa-opensource-guide20230405_offline_checklist여기에
20210115-opensource-license-used-by-it-companies한 편을 더했다. 이 글은 영문판이 있었지만 한국어 원문 8개 절 중 앞 3개만 번역된 축약본이어서, 나머지를 채워 완성했다.번역 기준
20260809_cisa-sbom-minimum-elements영문판을 기준으로 삼았다{{< relref >}}의 인자는 그대로 두고 표시 문구만 옮겼다확인
npm run build성공, 영어 페이지 982 → 1023남은 작업
블로그 URL에 한국어 제목이 들어가는 퍼머링크 문제는 별도 PR로 다룬다.
content/en/blog/news는 언론 보도를 인용한 페이지이므로 영문화하지 않고 그대로 둔다.함께 고친 것
20211212-log4shell도입 문단의 "긴급 보안 업데이트 조치 (2021.11.10)"은 같은 글의 경과 목록과 맞지 않았다. 알리바바 클라우드 보안팀의 최초 발견이 11월 24일이라 그보다 앞설 수 없고, 전 세계적 대응은 Log4j 2.15.0이 나온 12월 10일에 이뤄졌다. 한국어와 영어를 함께 12월 10일로 고쳤다.