blog: 영문 블로그 21편 이식 및 한국어 원문과 동기화

[haksungjang]

블로그의 한국어/영어 페이지가 서로 맞지 않던 문제를 정리하는 첫 번째 작업이다. 개인 블로그(haksungjang.github.io)에 이미 영문판이 있는 21편을 가져왔다.

배경

연도별 블로그 글은 한국어 35편, 영어 7편으로 28편이 비어 있었다. 그중 21편은 개인 블로그에 영문판이 있어 새로 번역할 필요가 없다. 다만 KWG 저장소의 한국어 원문이 개인 블로그보다 나중에 손질된 곳이 있어, 영문판을 그대로 복사하면 내용이 어긋난다. 그 차이를 확인해 영문판에 반영했다.

변경 내용

• 영문판 21편을 content/en/blog/<연도>/<폴더>/index.md로 배치하고 페이지 리소스를 함께 두었다
• 한국어 원문이 갱신된 부분을 영문판에 반영했다. 20210504-dockerfiles(201줄), 20210328-ElasticLicense(78줄), 20210418-ospo-definition(70줄)이 차이가 컸고, 나머지는 30줄 이하다
• 영어 연도 인덱스 2022~2026을 만들었다
• 20260220_ffmpeg, 20260608_ai_snippet_scan의 영어 다이어그램을 저장소 관행(언어별 폴더에 같은 파일명)에 맞춰 정리했다
• 20260608_ai_snippet_scan 영문판에 그림 2개가 빠져 있었고 한 절이 한국어판과 다른 표로 되어 있어, 한국어판 구조에 맞췄다
• categories, tags를 한국어 원문과 맞췄다
• 저작자 표기에 CC BY 4.0을 부기했다. 한국어 최신 글 7편에도 빠져 있어 함께 맞췄다
• 문체 검사가 지적한 한국어 4건을 정리했다

확인

• npm run build 성공, 영어 페이지 960 → 982
• 영문 글의 이미지 참조가 모두 실제 파일을 가리키는지 확인
• 한국어/영어 파일 목록 대조 — 남은 차이는 아래 7편뿐

남은 작업

영문판이 없어 새로 번역해야 하는 7편은 다음 PR에서 다룬다.

20211123-nipa-opensource-guide   20241223_oracle_rimini      20260609_eu-oss-strategy
20211212-log4shell               20260518_eu-cra             20260610_us-ai-eo-ospo
20230405_offline_checklist

블로그 URL에 한국어 제목이 들어가는 퍼머링크 문제는 별도 PR로 다룬다. content/en/blog/news는 언론 보도를 인용한 페이지이므로 영문화하지 않고 그대로 둔다.