Add dotnet-trace.exe and dotnet-counters.exe

[ivancabrera02]

Both binaries included in .NET can run child processes.

[wietze]

Hi @ivancabrera02 , thank you for opening this PR.

• The binaries are not present on Windows 11 by default. Your entries point to a folder in Program Files but your screenshot shows system32. Could you please let me know which .NET installer you used?
• Additionally, you put your submissions in the OSBinaries folder, which because of the above observation should be OtherMSBinaries.
• The labels you define do not exist and are not consistent with other contributions, please remove them and add Execute: EXE.
• The format you used for Operating Systems is not consistent with other entries, please update
• Instead of calc.exe please use the following placeholder: {PATH:.exe}
• Please fix the error generated by GitHub actions (Execution should be Execute).
• MITRE ATT&CK ID should be T1127 on both