diff --git a/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-preferences-copy.test.ts b/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-preferences-copy.test.ts
index c0c5a05203..62011cdfed 100644
--- a/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-preferences-copy.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/__tests__/settings-preferences-copy.test.ts
@@ -29,18 +29,28 @@ test('language selector offers every preference with locale-appropriate labels',
     ['auto', '跟随系统'],
     ['zh-CN', '简体中文'],
     ['zh-TW', '繁體中文'],
+    ['ko', '한국어'],
     ['en', 'English'],
   ]);
   assert.deepEqual(getSettingsPreferencesCopy('zh-TW').personalization.localeOptions, [
     ['auto', '自動（跟隨系統）'],
     ['zh-CN', '简体中文'],
     ['zh-TW', '繁體中文'],
+    ['ko', '한국어'],
+    ['en', 'English'],
+  ]);
+  assert.deepEqual(getSettingsPreferencesCopy('ko').personalization.localeOptions, [
+    ['auto', '시스템 설정 따름'],
+    ['zh-CN', '简体中文'],
+    ['zh-TW', '繁體中文'],
+    ['ko', '한국어'],
     ['en', 'English'],
   ]);
   assert.deepEqual(getSettingsPreferencesCopy('en').personalization.localeOptions, [
     ['auto', 'Follow system'],
     ['zh-CN', 'Simplified Chinese'],
     ['zh-TW', 'Traditional Chinese'],
+    ['ko', 'Korean'],
     ['en', 'English'],
   ]);
 });
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/onboarding-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/onboarding-copy.ts
index f408b0ab3b..2fd5f52d47 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/onboarding-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/onboarding-copy.ts
@@ -198,6 +198,55 @@ const ONBOARDING_COPY_BY_LOCALE: UiCatalog<OnboardingCatalog> = {
     skip: 'Skip onboarding',
     snapshotErrorFallback: 'First-run status is temporarily unavailable. Try again later.',
   },
+  ko: {
+    hero: {
+      needs_connection: {
+        eyebrow: 'Maka에 오신 것을 환영합니다',
+        title: 'AI를 연결하고 첫 작업을 시작하세요.',
+        body: 'Maka는 본인의 모델 계정이나 API 키로 로컬에서 실행됩니다. 계속하려면 주요 모델 제공자를 선택하세요.',
+        cta: { label: '전체 모델 제공자 보기' },
+      },
+      needs_connection_credentials: {
+        eyebrow: '연결 설정 계속하기',
+        title: '이 연결에 사용할 인증 정보를 추가하세요.',
+        body: 'API 키를 추가하거나 계정 로그인을 완료하면 Maka가 모델을 호출할 수 있습니다.',
+        cta: { label: '인증 정보 설정' },
+      },
+      needs_model: {
+        eyebrow: '연결 설정 계속하기',
+        title: '이 연결에서 사용 가능한 모델을 켜세요.',
+        body: '대화가 가능한 모델을 켜면 첫 작업을 시작할 수 있습니다.',
+        cta: { label: '사용 가능한 모델 선택' },
+      },
+      'blocked:all_connections_unhealthy': {
+        eyebrow: '연결 확인 필요',
+        title: '모델 연결을 일시적으로 사용할 수 없습니다.',
+        body: '기존 연결 중 검증을 통과한 것이 없습니다. 인증 정보, 로그인 상태, 네트워크 접근을 확인한 뒤 다시 테스트해 주세요.',
+        cta: { label: '모델 연결 문제 해결' },
+        tone: 'destructive',
+      },
+      'blocked:all_connections_retired': {
+        eyebrow: '연결 확인 필요',
+        title: '연결에서 사용하는 로그인 방식의 지원이 종료되었습니다.',
+        body: '이 연결들이 사용하는 로그인 방식이 Maka에서 제거되었습니다. 더 이상 로그인하거나 대화에 사용할 수 없습니다. 계속하려면 새 모델 연결을 추가해 주세요.',
+        cta: { label: '모델 연결 추가' },
+        tone: 'destructive',
+      },
+    },
+    needsConnection: {
+      pickLabel: '주요 모델 제공자 선택',
+      browseProviders: '전체 모델 제공자 보기',
+    },
+    refresh: {
+      connection: '연결 다시 확인',
+      credentials: '인증 정보 다시 확인',
+      model: '모델 다시 확인',
+      blocked: '연결 다시 확인',
+    },
+    connectionLabel: '연결',
+    skip: '온보딩 건너뛰기',
+    snapshotErrorFallback: '첫 실행 상태를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+  },
 };
 
 export function getOnboardingCopy(locale: UiLocale): OnboardingCatalog {
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/permission-center-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/permission-center-copy.ts
index e2398a71eb..e868b9bf0d 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/permission-center-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/permission-center-copy.ts
@@ -272,6 +272,63 @@ const PERMISSION_CENTER_COPY = {
       } satisfies Record<RuntimeProbeState, string>)[health],
     reasonFallback: 'See the runtime logs for details.',
   },
+  ko: {
+    readiness: {
+      not_configured: { label: '설정 필요', detail: '먼저 기능을 켜거나 구성을 완료하세요.', tone: 'neutral' },
+      denied: { label: '시스템에서 거부됨', detail: '필요한 시스템 권한이 거부되었거나 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다.', tone: 'error' },
+      enabled: { label: '사용 가능', detail: '현재 스냅샷은 사용 가능합니다. 자세한 내용은 아래 계층에서 확인하세요.', tone: 'success' },
+      degraded: { label: '부분 사용 가능', detail: '일부 기능은 사용할 수 있지만 런타임, 권한, 하위 기능에 남은 작업이 있습니다.', tone: 'attention' },
+      paused: { label: '일시 중지됨', detail: '구성은 저장된 채로 기능만 명시적으로 꺼졌습니다.', tone: 'neutral' },
+    },
+    osPermissions: {
+      accessibility: { label: '손쉬운 사용', purpose: 'Computer Use가 창 포커스를 읽고 키보드나 마우스 입력을 시뮬레이션하려면 필요합니다.', impact: 'Computer Use · 키보드와 마우스 자동 입력' },
+      screen_recording: { label: '화면 및 시스템 오디오 녹음', purpose: 'Computer Use가 창 내용을 읽으려면 필요합니다. 앞으로 화면 활동 기록에도 사용됩니다.', impact: 'Computer Use · 스크린샷 컨텍스트' },
+      notifications: { label: '알림', purpose: '권한 요청, 데일리 리뷰 완료 등 시스템 알림에 필요합니다.', impact: '권한 알림 · 데일리 리뷰 완료' },
+      automation: { label: '자동화(Apple Events)', purpose: 'Computer Use가 다른 앱을 제어하려면 대상별 허용이 필요합니다.', impact: 'Computer Use · 앱 간 자동화' },
+    },
+    osStates: {
+      unsupported: { label: '이 플랫폼 미지원', tone: 'neutral' }, unknown: { label: '상태를 알 수 없음', tone: 'neutral' },
+      not_determined: { label: '권한 대기 중', tone: 'attention' }, denied: { label: '거부됨', tone: 'error' }, granted: { label: '허용됨', tone: 'success' },
+    },
+    loading: '권한 스냅샷 불러오는 중', readFailed: '권한 스냅샷 읽기 실패', noData: '권한 서비스가 데이터를 반환하지 않았습니다.', readAgain: '다시 읽기',
+    actionFailed: '권한 동작 실패',
+    actionFailures: {
+      invalid_id: '내부 오류: 권한 ID를 인식할 수 없습니다.',
+      unsupported_platform: '이 운영체제는 권한 동작을 지원하지 않습니다.',
+      unsupported_permission: '이 플랫폼은 해당 권한의 직접 진입점을 제공하지 않습니다.',
+      denied: '권한이 허용되지 않았습니다. 시스템 설정에서 켤 수 있습니다.',
+      already_open: '다른 권한 안내가 아직 열려 있습니다. 먼저 완료하거나 닫아 주세요.',
+      open_settings_failed: '시스템 설정을 열지 못했습니다. 개인정보 보호 및 보안을 직접 열어 주세요.',
+      failed: '권한 동작이 성공하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    },
+    title: '권한과 기능 상태', subtitle: 'Maka에 필요한 시스템 권한과 현재 상태를 확인하세요. 해당하는 개인정보 보호 및 보안 섹션을 바로 열어 접근을 허용하거나 철회하세요.',
+    lastRead: '최근 읽음: ', detectAgain: '다시 확인', summaryAria: '허용 상태로 시스템 권한 필터링', summaryFilterAria: (label, count, selected) => selected ? `${label}, ${count}개. 필터 적용됨. 다시 누르면 모든 권한을 표시합니다` : `${label} 권한만 표시, ${count}개`, granted: '허용됨', pending: '대기 중', denied: '거부됨', other: '알 수 없음 / 미지원',
+    osSection: '시스템 권한', osSectionHelp: 'Maka가 읽은 OS 수준 권한 상태입니다. 오른쪽 동작으로 시스템 설정의 해당 개인정보 보호 및 보안 섹션을 열 수 있습니다.', osListAria: '시스템 권한 목록',
+    capabilitiesSection: '기능 상태', capabilitiesHelp: '각 준비 상태는 기능 토글, 구성, 시스템 권한, 런타임 프로브를 합쳐서 결정됩니다.',
+    capabilityListAria: '기능 상태 목록',
+    footnote: 'Maka는 손쉬운 사용, 자동화, 화면 및 시스템 오디오 녹음을 자동으로 허용하지 않습니다. 고위험 자동화는 건별 승인, 감사 가능, 철회 가능 상태로 유지되어야 합니다. 이 페이지는 현재 스냅샷을 읽기만 합니다. 권한 변경은 여전히 시스템 설정의 개인정보 보호 및 보안에서 해야 합니다.',
+    layers: {
+      aria: (label) => `${label} 기능 상태 상세`, feature: '기능 토글', configuration: '구성', approval: '동작 승인', memory: '메모리 쓰기', runtime: '런타임 프로브',
+      featureStates: { enabled: '켜짐', partial: '부분 사용 가능', disabled: '꺼짐', not_available: '사용할 수 없음' },
+      configurationStates: { not_required: '구성 불필요', missing: '구성 필요', present: '구성됨' },
+      approvalStates: { not_required: '승인 불필요', required_per_action: '호출마다 승인 필요', required_scoped_lease: '대상과 동작 범주별 허용', pending: '승인 대기 중', approved: '이 작업에 승인됨', denied: '이 작업에 거부됨' },
+      memoryStates: { not_applicable: '메모리 쓰기 없음', disabled: '메모리 쓰기 꺼짐', draft_required: '메모리 프로토콜을 먼저 작성하세요', accepted: '메모리 쓰기 수락됨' },
+      runtimeStates: { not_available: '런타임 프로브 없음', not_run: '프로브 미실행', healthy: '프로브 통과', degraded: '프로브 저하' },
+    },
+    requiredPermissions: '필요한 시스템 권한', requiredPermissionsAria: (label) => `${label} 필요 시스템 권한`,
+    auditSection: '감사 기록', noAudit: '감사 기록 없음', auditAria: (label) => `${label} 감사 기록`,
+    impact: '영향 범위', opening: '여는 중…', openSettings: '시스템 설정 열기', requesting: '요청하는 중…', request: '권한 요청', dragGrant: '안내 받기', dragGranting: '여는 중…',
+    cuBackendStatus: (missing, health) =>
+      'maka-cu 아티팩트가 로컬 무결성 검사를 통과했습니다. '
+      + (missing.length > 0 ? `${missing.join(', ')} 권한을 기다리는 중입니다. ` : '')
+      + ({
+        not_available: 'maka-cu 서비스가 시작에 실패했거나, 종료됐거나, 중지되었습니다.',
+        degraded: 'maka-cu 서비스가 시작 중이거나 복구 중입니다.',
+        healthy: '동작·스크린샷 서비스가 준비됐습니다. 로컬 앱을 조작하려면 대상과 동작 범주별로 허용하세요.',
+        not_run: '서비스는 처음 사용할 때 시작됩니다. 로컬 앱을 조작하려면 대상과 동작 범주별로 허용하세요.',
+      } satisfies Record<RuntimeProbeState, string>)[health],
+    reasonFallback: '자세한 내용은 런타임 로그를 확인하세요.',
+  },
 } satisfies UiCatalog<PermissionCenterCopy>;
 
 export function getPermissionCenterCopy(locale: UiLocale): PermissionCenterCopy {
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-preferences-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-preferences-copy.ts
index a065bc83d3..cbdf97c306 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-preferences-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/settings-preferences-copy.ts
@@ -270,7 +270,7 @@ const SETTINGS_PREFERENCES_COPY_BY_LOCALE = {
   'zh-CN': {
     personalization: {
       saveFailed: '保存失败', displayName: '显示名称', displayNameHelp: 'Maka 在聊天里会以这个名字称呼你。留空就用默认的“你”。', displayNamePlaceholder: '例如：JK', displayNameUnset: '未设置，Maka 会称呼你“你”', displayNameChange: '更改', displayNameSet: '设置',
-      interfaceLanguage: '界面语言', interfaceLanguageHelp: '选择 Maka 界面的显示语言。切换后立即生效，重启后保持。', localeOptions: [['auto', '跟随系统'], ['zh-CN', '简体中文'], ['zh-TW', '繁體中文'], ['en', 'English']],
+      interfaceLanguage: '界面语言', interfaceLanguageHelp: '选择 Maka 界面的显示语言。切换后立即生效，重启后保持。', localeOptions: [['auto', '跟随系统'], ['zh-CN', '简体中文'], ['zh-TW', '繁體中文'], ['ko', '한국어'], ['en', 'English']],
       assistantTone: '助手语气偏好', assistantToneHelp: '最多 500 字，只影响回答的语气和风格。权限确认与安全规则不受影响；改动会自动保存。', assistantTonePlaceholder: '例如：技术严谨、偏简洁、不要 emoji。',
     },
     sections: {
@@ -369,7 +369,7 @@ const SETTINGS_PREFERENCES_COPY_BY_LOCALE = {
   'zh-TW': {
     personalization: {
       saveFailed: '儲存失敗', displayName: '顯示名稱', displayNameHelp: 'Maka 在聊天裡會以這個名字稱呼你。留空就用預設的“你”。', displayNamePlaceholder: '例如：JK', displayNameUnset: '未設定，Maka 會稱呼你“你”', displayNameChange: '更改', displayNameSet: '設定',
-      interfaceLanguage: '介面語言', interfaceLanguageHelp: '選擇 Maka 介面的顯示語言。切換後立即生效，重新啟動後仍會保留。', localeOptions: [['auto', '自動（跟隨系統）'], ['zh-CN', '简体中文'], ['zh-TW', '繁體中文'], ['en', 'English']],
+      interfaceLanguage: '介面語言', interfaceLanguageHelp: '選擇 Maka 介面的顯示語言。切換後立即生效，重新啟動後仍會保留。', localeOptions: [['auto', '自動（跟隨系統）'], ['zh-CN', '简体中文'], ['zh-TW', '繁體中文'], ['ko', '한국어'], ['en', 'English']],
       assistantTone: '助手語氣偏好', assistantToneHelp: '最多 500 字，只影響回答的語氣和風格。權限確認與安全規則不受影響；改動會自動儲存。', assistantTonePlaceholder: '例如：技術嚴謹、偏簡潔、不要 emoji。',
     },
     sections: {
@@ -459,7 +459,7 @@ const SETTINGS_PREFERENCES_COPY_BY_LOCALE = {
   },
   en: {
     personalization: {
-      saveFailed: 'Could not save', displayName: 'Display name', displayNameHelp: 'Maka uses this name when addressing you. Leave it blank to use “you”.', displayNamePlaceholder: 'For example: JK', displayNameUnset: 'Not set — Maka will say “you”', displayNameChange: 'Change', displayNameSet: 'Set', interfaceLanguage: 'Interface language', interfaceLanguageHelp: 'Choose the language used by Maka. Changes apply immediately and persist after restart.', localeOptions: [['auto', 'Follow system'], ['zh-CN', 'Simplified Chinese'], ['zh-TW', 'Traditional Chinese'], ['en', 'English']], assistantTone: 'Assistant tone', assistantToneHelp: 'Up to 500 characters. This changes response style only; permission and safety rules still apply. Changes save automatically.', assistantTonePlaceholder: 'For example: technically rigorous, concise, and no emoji.',
+      saveFailed: 'Could not save', displayName: 'Display name', displayNameHelp: 'Maka uses this name when addressing you. Leave it blank to use “you”.', displayNamePlaceholder: 'For example: JK', displayNameUnset: 'Not set — Maka will say “you”', displayNameChange: 'Change', displayNameSet: 'Set', interfaceLanguage: 'Interface language', interfaceLanguageHelp: 'Choose the language used by Maka. Changes apply immediately and persist after restart.', localeOptions: [['auto', 'Follow system'], ['zh-CN', 'Simplified Chinese'], ['zh-TW', 'Traditional Chinese'], ['ko', 'Korean'], ['en', 'English']], assistantTone: 'Assistant tone', assistantToneHelp: 'Up to 500 characters. This changes response style only; permission and safety rules still apply. Changes save automatically.', assistantTonePlaceholder: 'For example: technically rigorous, concise, and no emoji.',
     },
     sections: {
       identity: 'Identity', identityHelp: 'How Maka addresses you, plus interface language and response tone.',
@@ -519,6 +519,68 @@ const SETTINGS_PREFERENCES_COPY_BY_LOCALE = {
     },
     password: { copyFailed: 'Copy failed', clipboardUnavailable: 'The clipboard is unavailable or access was denied.', copying: 'Copying', copied: 'Copied', copy: 'Copy', hide: 'Hide', show: 'Show', value: 'credential value' },
   },
+  ko: {
+    personalization: {
+      saveFailed: '저장 실패', displayName: '표시 이름', displayNameHelp: 'Maka가 사용자를 부를 때 이 이름을 씁니다. 비워 두면 이름 없이 부릅니다.', displayNamePlaceholder: '예: JK', displayNameUnset: '설정 안 됨 — Maka가 이름 없이 부릅니다', displayNameChange: '변경', displayNameSet: '설정', interfaceLanguage: '인터페이스 언어', interfaceLanguageHelp: 'Maka에서 사용할 언어를 선택하세요. 변경 사항은 즉시 적용되며 다시 시작한 후에도 유지됩니다.', localeOptions: [['auto', '시스템 설정 따름'], ['zh-CN', '简体中文'], ['zh-TW', '繁體中文'], ['ko', '한국어'], ['en', 'English']], assistantTone: '어시스턴트 어조', assistantToneHelp: '최대 500자입니다. 응답 스타일만 바뀌며 권한과 안전 규칙은 그대로 적용됩니다. 변경 사항은 자동으로 저장됩니다.', assistantTonePlaceholder: '예: 기술적으로 엄밀하게, 간결하게, 이모지 없이.',
+    },
+    sections: {
+      identity: '프로필', identityHelp: 'Maka가 사용자를 부르는 방식과 인터페이스 언어, 응답 어조를 정합니다.',
+      privacy: '개인정보 보호 및 알림', privacyHelp: 'Maka가 로컬에서 읽고 쓸 수 있는 범위와 알림을 보내는 시점을 정합니다.',
+      chatDefaults: '작업 기본값', chatDefaultsHelp: '새 작업이 시작할 때 쓰는 모델, 권한 모드, 사고 수준입니다.',
+      shell: '명령 실행 환경', shellHelp: 'Runtime Host가 Bash 도구와 터미널 명령에 사용할 셸을 선택하세요.',
+      network: '네트워크', networkHelp: 'AI 모델 요청이 거치는 네트워크 경로입니다.',
+      theme: '테마', themeHelp: '시스템 화면 모드를 따르거나 라이트 또는 다크로 고정합니다.',
+      palette: '색상 팔레트', paletteHelp: '강조 색상과 캔버스 색상입니다. 변경 사항은 즉시 적용되고 로컬에 저장됩니다.',
+      appIcon: '앱 아이콘', appIconHelp: 'Dock, 작업 표시줄, 앱 전환기에 표시되는 Maka 아이콘입니다. 변경 사항은 즉시 적용됩니다.',
+      fontSize: '글꼴 크기', fontSizeHelp: '인터페이스와 터미널 전체의 텍스트 크기입니다. 변경 사항은 즉시 적용되고 로컬에 저장됩니다.',
+      pets: '사용자 지정 펫', petsHelp: '직접 가져온 PetPack을 관리합니다. Maka는 기본으로 포함하거나 켜 두는 펫이 없습니다.',
+    },
+    appearance: {
+      saveFailed: '모양 설정 저장 실패', theme: '테마', palette: '색상 팔레트', themeOptions: { light: { label: '라이트', help: '항상 라이트 인터페이스를 사용합니다.' }, dark: { label: '다크', help: '항상 다크 인터페이스를 사용합니다.' }, auto: { label: '시스템 설정 따름', help: '현재 시스템 화면 모드에 맞춥니다.' } }, paletteLabels: { default: '기본', onedark: 'One Dark', 'catppuccin-mocha': 'Catppuccin Mocha', 'tokyo-night': 'Tokyo Night', nord: 'Nord', coral: '코랄', azure: '애저', forest: '포레스트', dusk: '더스크', sand: '샌드', mono: '모노크롬' }, paletteHelp: { default: 'Maka 브랜드 블루 강조 색상', onedark: '클래식 다크 에디터 테마', 'catppuccin-mocha': '부드러운 보라색 다크 테마', 'tokyo-night': '짙은 파란색 에디터 테마', nord: '차가운 북유럽 색감', coral: '따뜻한 분홍·코랄 강조 색상', azure: '깔끔하고 차분한 파란색 강조 색상', forest: '짙은 이끼색과 따뜻한 꿀색', dusk: '차가운 캔버스 위의 짙은 보라색', sand: '앰버 샌드와 따뜻한 아이보리', mono: '색이 없는 순수 회색조' }, paletteGroups: { editor: '에디터 테마', product: '제품 색상' }, appIconLabels: { default: '클래식', mono: '모노크롬', 'sky': '스카이', 'cyan': '시안', 'ice': '아이스', 'pale-inverted': '인버티드', 'ink': '잉크', 'paper': '페이퍼', 'graphite': '그래파이트', 'pencil-kraft': '펜슬, 크래프트', 'pencil-sky': '펜슬, 스카이', 'pencil-navy': '펜슬, 네이비', 'alpine': '알파인', 'dusk': '더스크', 'night': '나이트', 'midnight': '미드나이트', 'carbon': '카본', 'slate': '슬레이트', 'obsidian': '옵시디언', 'neon-cyan': '네온 시안', 'matrix': '포스퍼', 'magenta': '마젠타', 'amber-crt': '앰버 CRT', 'clay': '클레이', 'sage': '세이지', 'dust': '더스트', 'fog': '포그', 'sunset': '선셋', 'amber': '앰버', 'terracotta': '테라코타', 'ocean': '오션', 'moss': '모스', 'desert': '데저트', 'glacier': '글레이셔', 'gold': '골드', 'chrome': '크롬', 'mono-black': '모노 블랙', 'mono-white': '모노 화이트', 'hazard': '해저드', 'forest': '포레스트' }, appIconHelp: { default: '기본 Maka 마크', mono: '회색조, 더 차분한 Dock용', 'sky': '브랜드 블루의 기하학적 M 마크', 'cyan': '시안에 가까운 파란색', 'ice': '옅은 파란색에서 짙은 파란색으로 이어지는 그라데이션', 'pale-inverted': '옅은 바탕에 짙은 파란색 마크', 'ink': '검은 바탕에 흰색, 가장 높은 대비', 'paper': '흰 바탕에 검은색', 'graphite': '흰 바탕에 검은색, 끝은 회색', 'pencil-kraft': '펜슬 모티프, 크래프트 바탕', 'pencil-sky': '펜슬 모티프, 스카이 블루 바탕', 'pencil-navy': '펜슬 모티프, 짙은 네이비 바탕', 'alpine': '맑은 하늘 아래 눈 덮인 봉우리', 'dusk': '황혼의 눈 덮인 봉우리', 'night': '밤의 눈 덮인 봉우리', 'midnight': '짙은 네이비 바탕의 밝은 마크. 어두운 Dock에서도 윤곽이 살아 있음', 'carbon': '완전한 검정이라 OLED 화면에는 마크만 보임', 'slate': '차가운 슬레이트 바탕에 옅은 회색', 'obsidian': '보랏빛 검정 그라데이션 바탕에 라일락색', 'neon-cyan': '검정에 가까운 바탕에 선명한 시안', 'matrix': '포스퍼 터미널의 녹색', 'magenta': '짙은 보라색 바탕에 핫핑크', 'amber-crt': '초기 터미널의 앰버색', 'clay': '차분한 테라코타', 'sage': '차분한 회녹색', 'dust': '차분한 더스티 로즈', 'fog': '차분한 청회색', 'sunset': '주황에서 분홍으로 이어지는 대각선', 'amber': '앰버 바탕에 어두운 마크', 'terracotta': '벽돌색 그라데이션', 'ocean': '짙은 청록 그라데이션', 'moss': '짙은 모스 그라데이션', 'desert': '데저트 샌드 바탕에 어두운 마크', 'glacier': '옅은 빙하색 파랑', 'gold': '마크 자체에 골드 그라데이션', 'chrome': '마크 자체에 은색 그라데이션', 'mono-black': '순백 바탕에 검은색. 한 가지 색으로 인쇄 가능', 'mono-white': '완전한 검정 바탕에 흰색', 'hazard': '검은 바탕에 노란색, 이 묶음에서 대비가 가장 높음', 'forest': '녹색 바탕의 눈 덮인 봉우리' }, appIconGroups: { mascot: '마스코트', blue: '파란색 계열', contrast: '흑백', pencil: '펜슬', mountain: '산', dark: '다크', neon: '네온', muted: '차분한 색', warm: '따뜻한 색', nature: '자연', metal: '금속', highContrast: '고대비', custom: '가져온 항목' }, appIconSplitLabel: '다크 모드에서 다른 아이콘 사용', appIconSplitHelp: '끄면 두 화면 모드 모두 같은 아이콘을 사용합니다.', appIconTargets: { light: '라이트', dark: '다크' }, appIconCustom: '가져온 아이콘', appIconCustomHelp: '직접 가져온 이미지', appIconImport: '아이콘 가져오기…', appIconImporting: '가져오는 중…', appIconImportHelp: '정사각형 PNG가 가장 좋습니다. Dock에서 다른 앱과 같은 크기로 보이도록 가장자리에 약 10%의 투명 여백을 두세요.', appIconRemove: '제거', appIconImportError: '아이콘 가져오기 실패', appIconRemoveFailed: '아이콘 제거 실패', appIconSelectFailed: '아이콘 전환 실패', appIconImportFailed: { too_large: '파일이 너무 큽니다. 더 작은 이미지를 선택하세요', too_many_pixels: '이미지가 너무 큽니다. 최대 4096×4096입니다', unsupported_format: 'PNG와 JPEG만 지원됩니다', unreadable: '이 파일에서 이미지를 읽지 못했습니다', too_small: '이미지가 너무 작습니다. 최소 128×128입니다', write_failed: '가져온 아이콘 저장 실패' }, appIconUnavailable: '앱 아이콘 불러오기 실패', fontSize: { uiLabel: 'UI 글꼴 크기', uiHelp: '인터페이스 전체에 쓰이는 기본 글꼴 크기', terminalLabel: '터미널 글꼴 크기', terminalHelp: '터미널 출력과 코드에 쓰이는 글꼴 크기' },
+    },
+    pets: {
+      import: 'PetPack 가져오기', importing: '가져오는 중…', loading: '사용자 지정 펫 불러오는 중…',
+      status: '데스크톱 펫', activePet: (name) => `현재 사용 중: ${name}`, disabled: '꺼짐', disable: '펫 끄기', disabling: '끄는 중…',
+      empty: '아직 가져온 펫 없음', emptyHelp: 'pet.json과 스프라이트 시트가 들어 있는 로컬 폴더를 선택하세요.',
+      selected: '사용 중', select: '사용', selecting: '전환하는 중…', remove: '제거', removing: '제거하는 중…',
+      removeTitle: (name) => `“${name}” 제거할까요?`, removeDescription: 'Maka에 저장된 이 펫 팩의 로컬 사본이 제거되며 되돌릴 수 없습니다. 원본 폴더에는 영향이 없습니다.', confirmRemove: '제거', cancel: '취소',
+      loadFailed: '사용자 지정 펫 불러오기 실패', importFailed: '펫 가져오기 실패', selectFailed: '펫 전환 실패', removeFailed: '펫 제거 실패',
+      importErrors: { invalid_directory: '선택한 폴더가 올바르지 않습니다.', invalid_manifest: 'pet.json이 maka.pet/v1 형식과 맞지 않습니다.', invalid_asset: '스프라이트 시트가 없거나, 올바르지 않거나, 지원 범위를 벗어났습니다.', already_installed: '같은 ID의 펫이 이미 설치되어 있습니다.', read_failed: '선택한 폴더를 읽지 못했습니다.' },
+      selectErrors: { invalid_id: '펫 ID가 올바르지 않습니다.', not_found: '이 펫은 더 이상 로컬 라이브러리에 없습니다.', read_failed: '펫 라이브러리를 읽지 못했습니다.', write_failed: '펫 선택을 저장하지 못했습니다.' },
+      removeErrors: { invalid_id: '펫 ID가 올바르지 않습니다.', remove_failed: '로컬 펫 팩을 제거하지 못했습니다.' },
+    },
+    general: {
+      incognito: '시크릿 모드', incognitoHelp: '로컬 메모리, 웹 검색, 정기 작업 실행을 일시 중지합니다.', enableIncognito: '시크릿 모드 켜기', incognitoFailed: '시크릿 모드 변경 실패', notifications: '완료되면 시스템 알림 보내기', notificationsHelp: '창이 백그라운드에 있을 때 응답이 완료되거나 실패하면 알립니다.', notificationsFailed: '알림 설정 변경 실패', workspaceInstructions: '프로젝트 지침 따르기', workspaceInstructionsHelp: '각 프로젝트에 있는 AGENTS.md, CLAUDE.md, GEMINI.md 파일을 자동으로 읽습니다. 파일은 각 프로젝트에서 관리하세요.', workspaceInstructionsFailed: '프로젝트 지침 설정 변경 실패', workHub: 'WorkHub 켜기', workHubHelp: 'WorkHub는 아직 사용할 수 없습니다. 이 토글은 개발 테스트용이며, 켜도 사용할 수 있는 기능이 생기지 않습니다.', workHubFailed: 'WorkHub 설정 변경 실패', updateFailed: '설정이 적용되지 않았습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.', defaultModel: '기본 모델', defaultModelHelp: '새 작업에 사용할 모델입니다.', notSet: '설정 안 됨', saveDefaultModelFailed: '기본 모델 저장 실패', defaultPermission: '기본 권한 모드', defaultPermissionHelp: '새 작업의 초기 권한 모드입니다. 언제든지 바꿀 수 있습니다.', saveDefaultPermissionFailed: '기본 권한 모드 저장 실패', defaultThinking: '기본 사고 수준', defaultThinkingHelp: '새 작업의 사고 수준입니다. 선택한 수준을 지원하지 않는 모델은 자체 기본값을 사용합니다.', followModelDefault: '모델 기본값 따름', saveDefaultThinkingFailed: '기본 사고 수준 저장 실패', proxy: '프록시 서버', proxyHelp: 'AI 모델 요청에 사용할 네트워크 프록시를 설정하세요', enableProxy: '프록시 서버 켜기', saveNetworkFailed: '네트워크 설정 저장 실패', proxyProtocol: '프록시 프로토콜', serverAddress: '서버 주소', port: '포트', proxyAuth: '프록시 인증', proxyAuthHelp: '사용자 이름과 비밀번호가 필요할 때 켜세요.', enableProxyAuth: '프록시 인증 켜기', username: '사용자 이름', password: '비밀번호', bypassList: '프록시 우회 목록', bypassHelp: '이 도메인은 프록시를 거치지 않고 직접 연결됩니다. 여러 도메인은 쉼표로 구분하세요.', autoBypass: (count) => `도메인 ${count}개가 자동으로 추가되었습니다. 프록시는 AI 모델 요청에만 적용됩니다.`, testing: '테스트하는 중…', testCurrent: '현재 구성 테스트', proxyReachable: '프록시에 연결할 수 있음', proxyTestFailed: '프록시 테스트 실패', proxyTestError: '프록시를 테스트하지 못함',
+      shellPreference: 'Bash 도구 셸', shellPreferenceHelp: '자동은 PowerShell을 우선하는 Windows 기본 동작을 유지합니다. Git Bash는 현재 Runtime Host에만 적용되는 명시적 재정의입니다.', shellAuto: '자동(권장)', shellGitBash: 'Git Bash', shellExecutable: 'Git Bash 실행 파일', shellExecutableHelp: 'Runtime Host를 실행하는 Windows 컴퓨터에서 bash.exe의 절대 경로를 입력하세요. 기존 System32 WSL Bash 심(shim)도 인식합니다. Maka는 저장하기 전에 GNU Bash인지 확인합니다.', saveShell: '셸 설정 저장', savingShell: '저장하는 중…', shellSaved: '저장됨', saveShellFailed: '셸 설정 저장 실패', shellExecutableRejected: '현재 Runtime Host에서 이 경로를 GNU Bash로 실행하지 못했습니다. Host가 Windows에서 실행 중인지, 경로가 있는지, 파일 이름이 bash.exe인지 확인하세요.',
+      passwordSavedPlaceholder: '비밀번호가 저장되어 있습니다. 바꾸려면 새 비밀번호를 입력하세요',
+    },
+    about: {
+      loadFailed: '앱 정보 불러오기 실패', loading: '앱 정보 불러오는 중', unavailable: '앱 정보를 사용할 수 없음', copied: '진단 정보 복사됨', pasteHint: '내용을 확인한 뒤 이슈 보고서에 붙여 넣으세요', copyFailed: '복사 실패', clipboardUnavailable: '클립보드를 사용할 수 없거나 접근이 거부되었습니다.',
+      channelSummaries: {
+        dev: '로컬 개발 빌드입니다. 업데이트를 확인하지 않습니다.',
+        nightly: '매일 나오는 사전 릴리스 빌드입니다. 최신 nightly로 자동 업데이트되며 정식 릴리스 설치를 대체합니다.',
+        release: '공식 릴리스 빌드입니다. 안정 업데이트를 자동으로 받습니다.',
+      },
+      supportTitle: '지원',
+      copyDiagnostics: '진단 정보 복사', copyAction: '복사', copyHelp: '버전, 플랫폼, 홈 경로를 가린 작업 공간 경로, 민감 정보를 가린 최근 로그를 복사합니다. 보고서는 클립보드에만 기록되며 자동으로 업로드되지 않습니다.',
+      reportIssueLabel: '이슈 보고', reportIssueHelp: '진단 정보를 첨부해 GitHub 이슈를 여세요 — 더 빨리 답변을 받을 수 있습니다.', reportIssueOpen: '열기',
+      keyboardShortcuts: '키보드 단축키', keyboardShortcutsHelp: 'Maka가 지원하는 모든 단축키입니다.', keyboardShortcutsOpen: '보기',
+      checkForUpdates: '업데이트 확인',
+      checkingForUpdates: '업데이트 확인하는 중…',
+      updateIdle: '아직 업데이트를 확인하지 않음',
+      updateNotAvailable: '최신 버전을 사용 중입니다',
+      updateAvailable: (version) => `v${version} 사용 가능`,
+      updateDownloading: (version, percent) => `v${version} 다운로드하는 중(${percent}%)`,
+      updateVerifying: (version) => `v${version}의 릴리스 출처 확인하는 중`,
+      updateDownloaded: (version) => `v${version} 설치 준비됨`,
+      updateDownloadedHint: '사이드바 아래쪽에서 다시 시작하면 설치됩니다.',
+      updateInstalling: (version) => `v${version} 설치하는 중`,
+      updateFailed: { check: '업데이트 확인 실패', download: '업데이트 다운로드 실패', install: '업데이트 설치 실패' },
+      openSourceSummary: 'Apache Maka (incubating) · Apache License 2.0',
+      sourceCode: '소스 코드', releaseNotes: '릴리스 노트',
+    },
+    password: { copyFailed: '복사 실패', clipboardUnavailable: '클립보드를 사용할 수 없거나 접근이 거부되었습니다.', copying: '복사하는 중', copied: '복사됨', copy: '복사', hide: '숨기기', show: '표시', value: '인증 정보 값' },
+  },
 } satisfies UiCatalog<SettingsPreferencesCopy>;
 
 export function getSettingsPreferencesCopy(locale: UiLocale): SettingsPreferencesCopy {
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-copy.ts
index 037fcae303..68b5541d9a 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-copy.ts
@@ -74,7 +74,7 @@ type CommandCopy = {
 };
 
 const STATIC_COMMAND_KEYWORDS: Record<StaticCommandId, readonly string[]> = {
-  'action:new-chat': ['new', 'chat', 'start', '新', '建', '任务'],
+  'action:new-chat': ['new', 'chat', 'start', '新', '建', '任务', '대화', '채팅'],
   'action:side-chat': [
     'side',
     'chat',
@@ -84,24 +84,24 @@ const STATIC_COMMAND_KEYWORDS: Record<StaticCommandId, readonly string[]> = {
     '侧边',
     '侧聊',
     '任务',
-    '追问',
+    '追问', '질문',
   ],
   'action:new-deep-research': ['deep', 'research', 'explore', 'readonly', '研究', '深度', '探索', '只读'],
-  'action:new-scheduled-task': ['plan', 'task', 'schedule', 'new', 'create', '计划', '提醒', '新建', '创建'],
-  'action:open-settings': ['settings', 'preferences', '设置', 'options'],
-  'action:keyboard-help': ['shortcuts', 'keyboard', 'help', '快捷键', '帮助'],
-  'theme:light': ['light', 'theme', '浅色', '主题'],
-  'theme:dark': ['dark', 'theme', '深色', 'night', '主题'],
-  'theme:auto': ['auto', 'system', 'theme', '跟随', '系统', '主题'],
-  'nav:sessions': ['sessions', 'chats', '任务', '会话', '对话', 'left'],
-  'nav:automations': ['automations', 'plan', 'task', 'schedule', 'cron', '定时任务', '计划', '提醒'],
-  'nav:skills': ['skills', '技能'],
-  'nav:mcp': ['mcp', 'server', 'tools', '扩展', '工具'],
-  'nav:daily-review': ['daily', 'review', 'today', '每日', '回顾', '今天'],
-  'diag:open-workspace': ['workspace', 'folder', 'open', 'finder', '工作区', '文件夹', '目录'],
+  'action:new-scheduled-task': ['plan', 'task', 'schedule', 'new', 'create', '计划', '提醒', '新建', '创建', '예약', '일정'],
+  'action:open-settings': ['settings', 'preferences', '设置', 'options', '환경설정'],
+  'action:keyboard-help': ['shortcuts', 'keyboard', 'help', '快捷键', '帮助', '도움말'],
+  'theme:light': ['light', 'theme', '浅色', '主题', '밝은'],
+  'theme:dark': ['dark', 'theme', '深色', 'night', '主题', '어두운', '야간'],
+  'theme:auto': ['auto', 'system', 'theme', '跟随', '系统', '主题', '자동'],
+  'nav:sessions': ['sessions', 'chats', '任务', '会话', '对话', 'left', '세션', '대화'],
+  'nav:automations': ['automations', 'plan', 'task', 'schedule', 'cron', '定时任务', '计划', '提醒', '정기 작업', '예약'],
+  'nav:skills': ['skills', '技能', '스킬'],
+  'nav:mcp': ['mcp', 'server', 'tools', '扩展', '工具', '서버', '도구'],
+  'nav:daily-review': ['daily', 'review', 'today', '每日', '回顾', '今天', '오늘'],
+  'diag:open-workspace': ['workspace', 'folder', 'open', 'finder', '工作区', '文件夹', '目录', '워크스페이스'],
   'diag:open-project-folder': ['project', 'folder', 'open', 'finder', '项目', '目录', '文件夹'],
-  'diag:open-skills': ['skills', 'folder', 'open', 'finder', '技能', '文件夹'],
-  'diag:export-conversation': ['export', 'markdown', 'copy', 'conversation', '导出', '任务', '剪贴板', 'md'],
+  'diag:open-skills': ['skills', 'folder', 'open', 'finder', '技能', '文件夹', '스킬'],
+  'diag:export-conversation': ['export', 'markdown', 'copy', 'conversation', '导出', '任务', '剪贴板', 'md', '내보내기', '마크다운'],
   'diag:save-conversation-file': [
     'save',
     'file',
@@ -112,10 +112,10 @@ const STATIC_COMMAND_KEYWORDS: Record<StaticCommandId, readonly string[]> = {
     '文件',
     '任务',
     '导出',
-    'md',
+    'md', '내보내기', '마크다운',
   ],
-  'diag:copy-today-daily-review': ['daily', 'review', 'today', 'copy', 'markdown', '今日', '回顾', '复制', '剪贴板'],
-  'diag:paste-today-daily-review': ['daily', 'review', 'paste', 'composer', '今日', '回顾', '粘贴', '输入框'],
+  'diag:copy-today-daily-review': ['daily', 'review', 'today', 'copy', 'markdown', '今日', '回顾', '复制', '剪贴板', '데일리 리뷰'],
+  'diag:paste-today-daily-review': ['daily', 'review', 'paste', 'composer', '今日', '回顾', '粘贴', '输入框', '데일리 리뷰'],
   'diag:save-today-daily-review': [
     'daily',
     'review',
@@ -127,7 +127,7 @@ const STATIC_COMMAND_KEYWORDS: Record<StaticCommandId, readonly string[]> = {
     '回顾',
     '保存',
     '文件',
-    '导出',
+    '导出', '데일리 리뷰', '내보내기',
   ],
   'diag:copy-diagnostics': [
     'env',
@@ -143,10 +143,10 @@ const STATIC_COMMAND_KEYWORDS: Record<StaticCommandId, readonly string[]> = {
     '日志',
     '关于',
     '诊断',
-    '汇报',
+    '汇报', '환경', '버전', '로그', '버그', '보고',
   ],
-  'diag:test-network-proxy': ['network', 'proxy', 'test', 'ping', '网络', '代理', '测试', '连接', '诊断'],
-  'diag:open-local-memory': ['memory', 'md', 'open', '记忆', '本地', '编辑', 'edit'],
+  'diag:test-network-proxy': ['network', 'proxy', 'test', 'ping', '网络', '代理', '测试', '连接', '诊断', '연결'],
+  'diag:open-local-memory': ['memory', 'md', 'open', '记忆', '本地', '编辑', 'edit', '메모리'],
 };
 
 type ShellCopy = {
@@ -716,6 +716,105 @@ const EN_STATIC_COMMANDS: Record<StaticCommandId, CommandCopy> = {
   },
 };
 
+const KO_STATIC_COMMANDS: Record<StaticCommandId, CommandCopy> = {
+  'action:new-chat': {
+    label: '새 작업',
+    hint: '새 작업 시작',
+    group: '동작',
+  },
+  'action:side-chat': {
+    label: '사이드 채팅 열기',
+    platformHint: { apple: '⌥⌘S', other: 'Ctrl+Alt+S' },
+    group: '동작',
+  },
+  'action:new-deep-research': {
+    label: '새 심층 리서치',
+    hint: '읽기 전용 탐색',
+    group: '동작',
+  },
+  'action:new-scheduled-task': {
+    label: '새 정기 작업',
+    hint: '작업 양식 열기',
+    group: '동작',
+  },
+  'action:open-settings': {
+    label: '설정 열기',
+    platformHint: { apple: '⌘,', other: 'Ctrl+,' },
+    group: '동작',
+  },
+  'action:keyboard-help': {
+    label: '키보드 단축키 보기',
+    hint: '?',
+    group: '동작',
+  },
+  'theme:light': { label: '테마 · 라이트', group: '테마' },
+  'theme:dark': { label: '테마 · 다크', group: '테마' },
+  'theme:auto': { label: '테마 · 시스템 설정 따름', group: '테마' },
+  'nav:sessions': { label: '사이드바 · 작업', group: '내비게이션' },
+  'nav:automations': { label: '사이드바 · 자동화', group: '내비게이션' },
+  'nav:skills': { label: '열기 · Skills', group: '내비게이션' },
+  'nav:mcp': { label: '열기 · MCP', group: '내비게이션' },
+  'nav:daily-review': { label: '열기 · 데일리 리뷰', group: '내비게이션' },
+  'diag:open-workspace': {
+    label: '작업 공간 폴더 열기',
+    hint: 'Finder',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:open-project-folder': {
+    label: '프로젝트 폴더 열기',
+    hint: 'Finder',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:open-skills': {
+    label: 'Skills 폴더 열기',
+    hint: 'Finder',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:export-conversation': {
+    label: '작업을 Markdown으로 복사',
+    hint: '클립보드에 복사',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:save-conversation-file': {
+    label: '작업을 .md 파일로 저장',
+    hint: '시스템 저장 대화상자 사용',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:copy-today-daily-review': {
+    label: "오늘의 리뷰를 Markdown으로 복사",
+    hint: '클립보드에 복사',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:paste-today-daily-review': {
+    label: "오늘의 리뷰를 입력창에 붙여 넣기",
+    hint: '클립보드를 거치지 않음',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:save-today-daily-review': {
+    label: "오늘의 리뷰를 .md 파일로 저장",
+    hint: '시스템 저장 대화상자 사용',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:copy-diagnostics': {
+    label: '진단 정보 복사',
+    platformHint: {
+      apple: '⇧⌘D · 민감 정보를 가린 로그 · 클립보드에만',
+      other: 'Ctrl+Shift+D · 민감 정보를 가린 로그 · 클립보드에만',
+    },
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:test-network-proxy': {
+    label: '현재 네트워크 프록시 테스트',
+    hint: '설정을 열지 않고 진단',
+    group: '진단',
+  },
+  'diag:open-local-memory': {
+    label: '로컬 MEMORY.md 열기',
+    hint: '시스템 편집기',
+    group: '진단',
+  },
+};
+
 const ZH_SETTINGS_SECTIONS: Record<SettingsSection, string> = {
   general: '通用',
   appearance: '外观',
@@ -754,6 +853,25 @@ const EN_SETTINGS_SECTIONS: Record<SettingsSection, string> = {
   about: 'About',
 };
 
+const KO_SETTINGS_SECTIONS: Record<SettingsSection, string> = {
+  general: '일반',
+  appearance: '모양',
+  projects: '작업 공간',
+  models: '모델',
+  subagents: '하위 에이전트',
+  usage: '사용량',
+  'archived-tasks': '보관된 작업',
+  'import-tasks': '작업 가져오기',
+  memory: '메모리',
+  'daily-review': '데일리 리뷰',
+  'bot-chat': '원격 접속',
+  search: '웹 검색',
+  data: '데이터',
+  permissions: '권한과 기능 상태',
+  health: '상태 점검',
+  about: '앱 정보',
+};
+
 const SHELL_COPY_BY_LOCALE = {
   'zh-CN': {
     navigation: { settings: '设置' },
@@ -2310,6 +2428,557 @@ const SHELL_COPY_BY_LOCALE = {
       resizeWorkbar: 'Resize task workbar',
     },
   },
+  ko: {
+    navigation: { settings: '설정' },
+    actions: { retry: '다시 시도' },
+    paths: {
+      workspace: '작업 공간',
+      project: '프로젝트 폴더',
+      skills: 'Skills 폴더',
+    },
+    errors: {
+      messageRead: '작업 내용을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      messageRefresh: '작업 내용을 새로고침하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      openPath: (path: string) => `${path} 열기에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.`,
+      workspaceUnavailableTitle: '작업 디렉터리를 사용할 수 없음',
+      workspaceUnavailableDescription:
+        '작업 디렉터리가 없거나 접근할 수 없습니다. 새 작업에 사용할 올바른 폴더를 선택하세요.',
+    },
+    chatActions: {
+      newConversation: '새 작업',
+      sendFailedTitle: '메시지를 보내지 못함',
+      sendFailedFallback: '메시지를 보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      skillInvocationBlockedTitle: 'Skill 호출에 실패해 메시지를 보내지 못함',
+      skillInvocationBlockedDescription: (items) => `${items.join(', ')}. 선택을 조정한 뒤 다시 시도해 주세요.`,
+      skillInvocationFailedTitle: '일부 Skill을 호출하지 못했습니다',
+      skillInvocationFailedDescription: (items) =>
+        `${items.join(', ')}. 나머지 Skill은 호출되었습니다.`,
+      skillInvocationFailureReason: {
+        invalid_name: '잘못된 이름',
+        not_found: '찾을 수 없음',
+        disabled: '꺼짐',
+        host_incompatible: '필요한 도구를 사용할 수 없음',
+        resolution_failed: '해석 실패',
+        too_many_requests: '서로 다른 Skill 호출 요청이 50개를 넘음',
+      },
+      responseFailedTitle: '응답 실패',
+      responseFailedFallback: '작업 동작을 수행하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      refreshFailedTitle: '작업 새로고침 실패',
+      sessionStartFailedTitle: '작업 시작 실패',
+      sessionStartFailedFallback: '작업을 시작하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    },
+    projectActions: {
+      currentProject: '현재 프로젝트',
+      readPathFailedTitle: '프로젝트 경로 읽기 실패',
+      readPathFailedFallback: '프로젝트 경로를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      selectDirectoryFailedTitle: '작업 디렉터리 선택 실패',
+      selectedPathUnreadable: '선택한 경로가 없거나 읽을 수 없습니다.',
+      directorySwitchedTitle: '작업 디렉터리 변경됨',
+      projectUpdateFailedTitle: '프로젝트 업데이트 실패',
+      projectUpdateFailedFallback: '프로젝트를 업데이트하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      catalogUnavailable: 'Runtime Host를 사용할 수 없음',
+      retryCatalog: '불러오기 다시 시도',
+      remoteDirectoryTitle: (host: string) => `${host}에 프로젝트 추가`,
+      remoteDirectoryBreadcrumbs: '현재 폴더',
+      remoteDirectoryHome: '홈',
+      remoteDirectoryEmpty: '이 위치에 폴더 없음',
+      remoteDirectorySelect: '이 폴더 추가',
+      remoteDirectoryCancel: '취소',
+      remoteDirectoryRetry: '다시 시도',
+      remoteDirectoryLoading: '폴더 불러오는 중…',
+      remoteDirectoryShowHidden: '숨김 폴더 표시',
+      remoteDirectoryHideHidden: '숨김 폴더 숨기기',
+      runtimeHostReadiness: {
+        connecting: '연결하는 중',
+        reconnecting: '다시 연결하는 중',
+        unavailable: '사용할 수 없음',
+      },
+      openFailedTitle: (path: string) => `${path} 열기 실패`,
+      openPathLabels: {
+        workspace: '작업 공간 폴더',
+        skills: 'Skills 폴더',
+        memory: '메모리 폴더',
+        project: '프로젝트 폴더',
+      },
+      openPathFailures: {
+        'unknown-key': '알 수 없는 작업 공간 폴더입니다.',
+        'not-allowed': '경로가 Maka에서 열 수 있는 폴더 밖에 있습니다.',
+        missing: '폴더가 없습니다.',
+        'not-a-directory': '대상이 폴더가 아닙니다.',
+        'open-failed': '시스템에서 폴더를 열지 못했습니다.',
+        unknown: '폴더를 열지 못했습니다.',
+      },
+    },
+    commandActions: {
+      connectionVerified: (name: string) => `연결 확인됨 · ${name}`,
+      connectionLatency: (latency: number | string, model?: string) =>
+        `지연 시간 ${latency}ms${model ? ` · ${model}` : ''}`,
+      connectionTestFailed: (name: string) => `연결 테스트 실패 · ${name}`,
+      testErrorTitle: '테스트 오류',
+      connectionUnavailable: '연결 테스트를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      connectionFailures: {
+        rateLimit: '계정 또는 모델 서비스의 속도 제한을 초과했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+        timeout: '요청 시간 초과. 네트워크 또는 프록시를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.',
+        auth: '인증 실패. 모델 키, 구독 로그인 또는 인증 정보를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.',
+        network: '네트워크 오류. 네트워크 또는 프록시를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.',
+        provider: '모델 서비스가 오류를 반환했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+        unknown: '연결 테스트에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      },
+      setDefaultSuccess: (name: string) => `기본값으로 설정됨 · ${name}`,
+      setDefaultFailedTitle: '기본값 변경 실패',
+      setDefaultFallback: '기본 모델을 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      newConversation: '새 작업',
+      conversationCopiedTitle: '작업이 Markdown으로 복사됨',
+      lineCount: (lines: number) => `${lines}줄 · Notion / Obsidian / GitHub에 바로 붙여 넣을 수 있음`,
+      copyFailedTitle: '복사 실패',
+      clipboardUnavailable: '클립보드를 사용할 수 없음',
+      conversationSavedTitle: '작업 저장됨',
+      saveSummary: (lines: number, fileName: string) => `${lines}줄 · ${fileName} 파일로 저장됨`,
+      saveFailedTitle: '저장 실패',
+      invalidExport: '내보낼 내용이 올바르지 않습니다',
+      writeFailed: '선택한 위치에 쓰지 못했습니다',
+      exportFallback: '작업을 내보내지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      memoryOpenFailedTitle: 'MEMORY.md 열기 실패',
+      openFailedTitle: '열기 실패',
+      memoryOpenFallback: 'MEMORY.md를 열지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      today: '오늘',
+      reviewCopiedTitle: "오늘의 리뷰가 Markdown으로 복사됨",
+      reviewSummary: (sessions: number, requests: number) => `작업 ${sessions}개 · 요청 ${requests}개`,
+      reviewCopyFallback: "오늘의 리뷰를 사용할 수 없거나 클립보드 접근이 거부되었습니다.",
+      reviewPastedTitle: "오늘의 리뷰가 입력창에 추가됨",
+      reviewCopied: (label: string) => `${label} 리뷰 복사됨`,
+      reviewPasted: (label: string) => `${label} 리뷰가 입력창에 추가됨`,
+      reviewSaved: (label: string) => `${label} 리뷰 저장됨`,
+      reviewSaveFallback: '데일리 리뷰를 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      pasteFailedTitle: '붙여 넣기 실패',
+      reviewUnavailable: "오늘의 리뷰를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+      diagnosticsCopiedTitle: '진단 정보 복사됨',
+      diagnosticsCopiedDescription: '내용을 확인한 뒤 이슈 보고서에 붙여 넣으세요',
+      clipboardDenied: '클립보드를 사용할 수 없거나 접근이 거부되었습니다',
+      networkPassedTitle: '네트워크 프록시 테스트 통과',
+      networkFailedTitle: '네트워크 프록시 테스트 실패',
+      genericTestFailedTitle: '테스트 실패',
+      networkTestFallback: '네트워크 프록시 테스트를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    },
+    sessionRowActions: {
+      actionFallback: '작업 동작을 수행하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      flagFailedTitle: '작업 깃발 표시 실패',
+      unflagFailedTitle: '깃발 제거 실패',
+      archiveFailedTitle: '작업 보관 실패',
+      unarchiveFailedTitle: '작업 복원 실패',
+      renameFailedTitle: '작업 이름 변경 실패',
+      deleteFailedTitle: '작업 삭제 실패',
+      currentConversation: '현재 작업',
+      deleteTitle: (name: string) => `"${name}" 삭제`,
+      deleteDescription:
+        '작업과 모든 메시지가 디스크에서 영구적으로 제거됩니다. 이 동작은 되돌릴 수 없습니다.',
+      deleteLabel: '삭제',
+      cancelLabel: '취소',
+      deletedTitle: (name: string) => `${name} 삭제됨`,
+      deleteRestoredTitle: (name: string) => `${name}: 복원되어 유지됨`,
+      deleteSubtaskNote: () => '일반 하위 작업은 유지되며 보관된 작업으로 이동합니다.',
+      deleteSubtaskNoteUncertain: () =>
+        '일반 하위 작업이 있으면 유지되며 보관된 작업으로 이동합니다.',
+      deletedSubtaskNote: (count: number) =>
+        `하위 작업 ${count}개를 보관된 작업으로 이동했습니다`,
+      bulkArchiveDescription: '보관된 작업은 설정 › 활동에서 계속 볼 수 있습니다.',
+      bulkArchivedTitle: (count: number) => `${count}개 작업을 보관했습니다`,
+      bulkArchiveFailedTitle: '일부 작업을 보관하지 못했습니다',
+      bulkFailedBody: (count: number) => `그중 ${count}개는 처리되지 않았습니다.`,
+    },
+    skillActions: {
+      refreshSkillsFailedTitle: 'Skills 새로고침 실패',
+      refreshSkillsFallback: 'Skills를 새로고침하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      refreshSourcesFailedTitle: 'Skill 소스 새로고침 실패',
+      refreshSourcesFallback: 'Skill 소스를 새로고침하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      refreshBundledFailedTitle: '기본 제공 Skills 새로고침 실패',
+      refreshBundledFallback: '기본 제공 Skills를 새로고침하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      installBundledFailedTitle: '기본 제공 Skill 설치 실패',
+      installBundledFallback: '기본 제공 Skill을 설치하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      installedBundledTitle: '기본 제공 Skill 설치됨',
+      installedDescription: (id: string) => `${id}/SKILL.md가 현재 작업 공간에 추가되었습니다.`,
+      importSourceFailedTitle: 'Skill 소스 가져오기 실패',
+      importSourceFallback: 'Skill 소스를 가져오지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      importedSourceTitle: 'Skill 소스 가져오기 완료',
+      installFailedTitle: 'Skill 설치 실패',
+      installFallback: 'Skill을 설치하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      installedTitle: 'Skill 설치됨',
+      previewFailedTitle: 'Skill 업데이트 미리 보기 실패',
+      previewFallback: 'Skill 업데이트를 미리 보지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      updateFailedTitle: 'Skill 업데이트 실패',
+      updateFallback: 'Skill을 업데이트하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      updatedTitle: 'Skill 업데이트됨',
+      forceUpdatedTitle: 'Skill을 업데이트로 덮어씀',
+      updatedDescription: (id: string) => `${id}/SKILL.md가 소스 라이브러리 버전으로 업데이트되었습니다.`,
+      toggleFailedTitle: 'Skill 상태 변경 실패',
+      toggleFallback: 'Skill 상태를 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      enabledTitle: 'Skill 켜짐',
+      disabledTitle: 'Skill 꺼짐',
+      pinnedTitle: 'Skill이 컨텍스트에 고정됨',
+      unpinnedTitle: 'Skill 고정 해제됨',
+      runtimeDescription: (name: string) => `현재 프로젝트의 ${name} 런타임 상태가 업데이트되었습니다.`,
+      deleteFailedTitle: 'Skill 삭제 실패',
+      deleteFallback: 'Skill을 삭제하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      deletedTitle: 'Skill 삭제됨',
+      deletedDescription: (id: string) => `${id} 항목이 제거되었습니다.`,
+      openFailedTitle: 'Skill 열기 실패',
+      openFallback: 'Skill을 열지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      openFailures: {
+        invalid_id: '허용되지 않는 Skill 이름입니다.',
+        missing: '해당하는 SKILL.md를 찾을 수 없습니다.',
+        blocked_path: 'Skill 경로가 작업 공간의 skills 폴더 밖에 있어 열기가 차단되었습니다.',
+        not_file: '대상이 열 수 있는 SKILL.md 파일이 아닙니다.',
+        not_directory: '대상이 열 수 있는 폴더가 아닙니다.',
+        open_failed: '시스템에서 파일을 열지 못했습니다.',
+      },
+      sourceFailures: {
+        invalid_skill: '올바른 SKILL.md 파일을 선택하세요.',
+        already_exists: '소스 라이브러리에 같은 이름의 Skill이 이미 있습니다.',
+        blocked_path: '이 파일 경로는 가져올 수 없습니다.',
+        write_failed: '소스 라이브러리에 쓰지 못했습니다. 파일 권한을 확인해 주세요.',
+        cancelled: '취소되었습니다.',
+      },
+      installFailures: {
+        not_found: '이 Skill 소스를 찾을 수 없습니다.',
+        already_exists: '이 작업 공간에 같은 이름의 Skill이 이미 있습니다.',
+        blocked_path: '대상 경로에 쓸 수 없습니다.',
+        write_failed: '작업 공간에 쓰지 못했습니다. 파일 권한을 확인해 주세요.',
+      },
+      updateFailures: {
+        not_managed: '이 Skill은 관리되는 소스에서 온 것이 아닙니다.',
+        source_missing: '소스 라이브러리에서 해당 소스를 찾을 수 없습니다.',
+        local_modified:
+          '작업 공간의 사본이 수정되었습니다. 업데이트하기 전에 로컬 파일과 소스 파일을 열어 비교하세요.',
+        metadata_error: 'Skill 메타데이터가 올바르지 않아 안전하게 업데이트할 수 없습니다.',
+        blocked_path: '대상 경로에 쓸 수 없습니다.',
+        write_failed: '작업 공간에 쓰지 못했습니다. 파일 권한을 확인해 주세요.',
+      },
+      previewFailures: {
+        not_managed: '이 Skill은 관리되는 소스에서 온 것이 아닙니다.',
+        source_missing: '소스 라이브러리에서 해당 소스를 찾을 수 없습니다.',
+        metadata_error: 'Skill 메타데이터가 올바르지 않아 안전하게 미리 볼 수 없습니다.',
+        blocked_path: '대상 경로를 읽을 수 없습니다.',
+        read_failed: 'Skill 내용을 읽지 못했습니다. 파일 권한을 확인해 주세요.',
+      },
+      deleteFailures: {
+        not_found: '현재 작업 공간에서 이 Skill을 찾을 수 없습니다.',
+        blocked_path: '이 Skill 경로는 삭제할 수 없습니다.',
+        blocked_scope: '프로젝트 Skills는 저장소에서 관리합니다. 대신 프로젝트에서 삭제해 주세요.',
+        delete_failed: 'Skill을 삭제하지 못했습니다. 파일 권한을 확인해 주세요.',
+      },
+      runtimeFailures: {
+        not_found: '현재 작업 공간에서 이 Skill을 찾을 수 없습니다.',
+        blocked_path: 'Skill 상태 경로에 쓸 수 없습니다.',
+        state_error: '이 작업 공간의 Skill 상태 파일이 올바르지 않아 먼저 고쳐야 합니다.',
+        write_failed: '현재 프로젝트의 Skill 상태를 쓰지 못했습니다. 파일 권한을 확인해 주세요.',
+      },
+    },
+    sessionSettingsActions: {
+      bypassConfirmTitle: '전체 접근으로 전환할까요?',
+      bypassConfirmDescription:
+        "로컬 도구가 Maka의 보호 계층을 거치지 않고 파일을 직접 읽고 쓰며 네트워크에 직접 접근합니다. 완전히 신뢰하는 작업이나 실행 환경으로 이미 격리된 작업에만 사용하세요.",
+      bypassConfirmLabel: '전체 접근 켜기',
+      bypassCancelLabel: '자동 유지',
+      permissionFailedTitle: '권한 모드 변경 실패',
+      permissionFallback: '권한 모드를 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      attachmentIngestBlocked: {
+        item_too_large: '첨부 파일 하나가 크기 제한을 넘습니다.',
+        items_invalid: '첨부 파일 목록이 올바르지 않습니다. 파일을 다시 선택해 다시 보내 주세요.',
+        count_limit: '메시지 하나에 첨부 파일은 최대 8개까지입니다.',
+        duplicate_source: '첨부 파일 원본이 중복되었습니다. 같은 파일을 두 번 추가하지 마세요.',
+        total_size_exceeded: '첨부 파일 전체 크기가 제한을 넘습니다.',
+        source_expired: '첨부 파일 원본이 만료되었거나 올바르지 않습니다. 파일을 다시 선택해 다시 보내 주세요.',
+      },
+      modelFailedTitle: '모델 변경 실패',
+      modelFallback: '모델을 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      thinkingFailedTitle: '사고 수준 변경 실패',
+      thinkingFallback: '사고 수준을 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    },
+    goalDialog: {
+      title: '목표 설정',
+      description: 'Maka는 목표를 달성하거나, 불가능하다고 판단하거나, 아래 예산에 도달할 때까지 턴마다 스스로 이어서 진행합니다. 입력창 위에서 언제든지 멈출 수 있습니다.',
+      conditionLabel: '완료 조건',
+      conditionDescription: '무엇을 완료로 볼지 한 문장으로 적으세요. Maka가 매 턴이 끝날 때마다 확인합니다.',
+      conditionPlaceholder: '예: 모든 테스트가 통과하고 lint 경고가 없음',
+      maxIterationsLabel: '최대 턴 수',
+      maxIterationsDescription: '비워 두면 기본값을 사용합니다.',
+      maxIterationsInvalid: (max) => `1부터 ${max}까지의 정수를 입력하거나 비워 두세요.`,
+      tokenBudgetLabel: '토큰 예산',
+      tokenBudgetDescription: '비워 두면 토큰 상한이 없습니다.',
+      tokenBudgetInvalid: (min) => `${min} 이상의 정수를 입력하거나 비워 두세요.`,
+      cancel: '취소',
+      close: '닫기',
+      submit: '시작',
+      failedFallback: '목표를 설정하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+      statusLabels: {
+        active: '진행 중',
+        waiting: '대기 중',
+        paused: '일시 중지됨',
+        achieved: '달성됨',
+        impossible: '불가능',
+        cleared: '지워짐',
+        stalled: '정체됨',
+        budget_limited: '토큰 예산 도달',
+        max_iterations: '최대 턴 수 도달',
+      },
+      reconciledMatching: (condition, status) =>
+        `다시 연결한 뒤의 현재 목표: “${condition}” (${status}). 요청과 일치하지만, 중단된 요청이 실제로 반영되었다는 뜻은 아닙니다.`,
+      reconciledDifferent: (condition, status) =>
+        `다시 연결한 뒤의 현재 목표: “${condition}” (${status}). 이 요청과 다릅니다.`,
+      reconciledNoGoal: '다시 연결한 뒤의 현재 상태: 목표를 찾을 수 없습니다.',
+      reconciliationUnavailable: '연결이 끊겨 현재 목표를 아직 확인할 수 없습니다. 닫았다가 다시 열어 확인해 주세요. 이 대화상자는 두 번 제출되지 않습니다.',
+    },
+    errorBoundary: {
+      copyPending: '복사하는 중…',
+      copied: '복사됨',
+      copyFailed: '복사 실패',
+      copyReport: '진단 정보 복사',
+      title: 'Maka 렌더러가 비정상 종료되었습니다',
+      description:
+        '처리되지 않은 React 오류를 포착했습니다. 다시 시도해 이 오류 화면을 닫거나, 다시 불러와 창 전체를 새로고침해 주세요. 이슈를 전달하기 전에 진단 정보를 복사하세요.',
+      retry: '다시 시도',
+      reload: '다시 불러오기',
+      clipboardFailure: '클립보드를 사용할 수 없거나 접근이 거부되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    },
+    commandPalette: {
+      label: '명령 팔레트',
+      searchLabel: '명령 팔레트 검색',
+      placeholder: '명령, 설정, 작업 검색…',
+      closeLabel: '명령 팔레트 닫기',
+      resultsLabel: '명령 팔레트 결과',
+      emptyTitle: '일치하는 명령 없음',
+      emptyDescription: '다른 검색어를 입력하거나 Esc를 눌러 닫으세요.',
+      selectHint: '선택',
+      runHint: '실행',
+      closeHint: '닫기',
+      current: '현재',
+      groups: {
+        settings: '설정',
+        permissions: '권한',
+        connections: '연결',
+        conversations: '작업',
+      },
+      staticKeywords: STATIC_COMMAND_KEYWORDS,
+      commands: KO_STATIC_COMMANDS,
+      settingsSections: KO_SETTINGS_SECTIONS,
+      permissionModes: {
+        explore: {
+          label: '권한 · 읽기 전용',
+          hint: '직접 읽고 검색합니다. 쓰기와 네트워크 접근은 확인을 받습니다',
+        },
+        ask: {
+          label: '권한 · 자동',
+          hint: "Maka의 보호 계층 안에서 실행합니다. 현재 권한을 넘어서는 동작은 먼저 묻습니다",
+        },
+        bypass: {
+          label: '권한 · 전체 접근',
+          hint: "Maka의 보호 계층을 거치지 않고 파일과 네트워크에 직접 접근합니다",
+        },
+      },
+      settingsCommand: (section: string) => `설정 · ${section}`,
+      testDefaultConnection: (name: string) => `기본 연결 테스트 · ${name}`,
+      setDefaultConnection: (name: string) => `기본값으로 설정 · ${name}`,
+      testConnection: (name: string) => `연결 테스트 · ${name}`,
+      settingsKeywords: (section: SettingsSection, label: string) => [section, label, 'settings', '설정'],
+      permissionKeywords: (mode: PermissionMode) => [mode, 'permission', 'mode', '권한', '모드'],
+      connectionKeywords: (action: 'default' | 'test', name: string, providerType: string) => [
+        action,
+        'connection',
+        '연결',
+        '기본',
+        '테스트',
+        name,
+        providerType,
+      ],
+    },
+    keyboardHelp: {
+      title: '키보드 단축키',
+      sections: [
+        {
+          heading: '일반',
+          rows: [
+            {
+              keys: ['⌘', 'K'],
+              description: '명령 팔레트 열기(작업, 설정, 테마 등)',
+            },
+            { keys: ['?'], description: '이 단축키 패널 열기 또는 닫기' },
+            { keys: ['⌘', 'N'], description: '새 작업 만들기' },
+            { keys: ['⌘', ','], description: '설정 열기' },
+            {
+              keys: ['⌘', 'Shift', 'D'],
+              description: '현재 컨텍스트의 진단 정보 복사',
+            },
+            { keys: ['Esc'], description: '현재 대화상자 닫기' },
+          ],
+        },
+        {
+          heading: '입력창',
+          rows: [
+            { keys: ['Enter'], description: '메시지 보내기' },
+            { keys: ['Shift', 'Enter'], description: '줄 바꿈 넣기' },
+            {
+              keys: ['Alt', 'Enter'],
+              description: '줄 바꿈 넣기(대체 키)',
+            },
+          ],
+        },
+        {
+          heading: '작업 목록',
+          rows: [
+            {
+              keys: ['Tab'],
+              description: '작업과 내비게이션 사이에서 포커스 이동',
+            },
+            {
+              keys: ['↑', '↓'],
+              description: '포커스된 작업 사이 이동',
+            },
+            {
+              keys: ['Home', 'End'],
+              description: '목록의 맨 위 또는 맨 아래로 이동',
+            },
+            { keys: ['Enter'], description: '포커스된 작업 열기' },
+            {
+              keys: ['Delete'],
+              description: '삭제 확인 창 열기(확인 없이 삭제하지 않음)',
+            },
+            {
+              keys: ['F'],
+              description: '작업 검색으로 포커스 이동(Esc를 누르면 지워짐)',
+            },
+          ],
+        },
+        {
+          heading: '채팅',
+          rows: [
+            {
+              keys: ['Tab'],
+              description: '도구 활동과 복사 버튼으로 포커스 이동',
+            },
+            {
+              keys: ['Space', 'Enter'],
+              description: '도구 호출 펼치기 또는 접기',
+            },
+          ],
+        },
+        {
+          heading: '패널 크기 조절',
+          rows: [
+            { keys: ['Tab'], description: '왼쪽 또는 오른쪽 분할선으로 포커스 이동' },
+            {
+              keys: ['←', '→'],
+              description: '작업 목록 너비 조절(±10px)',
+            },
+            {
+              keys: ['Shift', '←', '→'],
+              description: '빠르게 조절(±50px)',
+            },
+            {
+              keys: ['Home', 'End'],
+              description: '최소 또는 최대 너비로 바로 이동',
+            },
+          ],
+        },
+      ],
+    },
+    chrome: {
+      windowActions: '창 바로 가기',
+      searchConversations: '작업 검색',
+      expandSidebar: '사이드바 펼치기',
+      collapseSidebar: '사이드바 접기',
+      newTask: '새 작업',
+      expandWorkbar: '작업 워크바 펼치기',
+      collapseWorkbar: '작업 워크바 접기',
+      workspaceActions: '작업 공간 동작',
+    },
+    app: {
+      returnToWorkHub: 'WorkHub로 돌아가기',
+      loadingWorkbarLabel: '작업 워크바 불러오는 중',
+      loadingWorkbar: '작업 워크바 불러오는 중…',
+      useSkillPrompt: (skillName: string) => `${skillName} Skill 사용: `,
+      newConversation: '새 작업',
+      compactSuccessTitle: '컨텍스트 압축됨',
+      compactSuccessDescription: '이전 컨텍스트를 체크포인트 요약으로 대체했습니다.',
+      compactStartedTitle: '컨텍스트 압축하는 중',
+      compactStartedDescription: '이전 컨텍스트를 체크포인트로 요약하는 중입니다.',
+      compactUnchangedTitle: '압축할 내용 없음',
+      compactUnchangedDescription: '작업이 이미 최신 체크포인트를 사용하고 있습니다.',
+      compactErrorTitle: '압축 실패',
+      compactErrorFallback: '작업을 압축하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      slashCommands: {
+        compact: { name: '컨텍스트 압축', description: '현재 작업은 유지하면서 이전 기록을 압축합니다' },
+        graph: { name: 'Graph 사용', description: 'Graph를 확인하거나 전환하거나 한 번 실행합니다' },
+        side: { name: '사이드 채팅 열기', description: '사이드 패널에서 특정 주제를 시작합니다' },
+        swarm: { name: 'Swarm 사용', description: 'Swarm을 확인하거나 전환하거나 한 번 실행합니다' },
+      },
+      sideChatUnavailableTitle: '사이드 채팅을 아직 사용할 수 없음',
+      sideChatUnavailableDescription:
+        '/side를 사용하기 전에 메인 작업에서 메시지를 보내세요.',
+      sideChatContextPendingTitle: '대기 중인 컨텍스트를 먼저 처리하세요',
+      sideChatContextPendingDescription:
+        '입력창에 아직 첨부 파일, 인용, 파일 멘션이 있습니다. /side를 사용하기 전에 보내거나 제거하세요.',
+      resumeStartedTitle: '이 턴을 이어서 진행하는 중',
+      resumeStartedDescription: '마지막으로 완료된 실행 경계부터 이어서 진행합니다',
+      resumeFailedTitle: '이어서 진행 실패',
+      resumeFailedFallback: '이 턴을 이어서 진행하지 못했습니다. 작업 상태를 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.',
+      goalClearFailedTitle: '목표 중지 실패',
+      goalClearFailedFallback: '목표가 아직 실행 중일 수 있습니다. 지금 다시 시도해 주세요.',
+      goalPauseFailedTitle: '목표 일시 중지 실패',
+      goalPauseFailedFallback: '목표가 아직 계속 진행 중일 수 있습니다. 지금 다시 시도해 주세요.',
+      goalResumeFailedTitle: '목표 재개 실패',
+      goalResumeFailedFallback: '목표가 아직 일시 중지된 상태입니다. 다시 시도해 주세요.',
+      appearanceLoadErrorTitle: '모양 설정 불러오기 실패',
+      appearanceLoadErrorFallback: '모양 설정을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      memoryRefreshErrorTitle: '로컬 메모리 상태 새로고침 실패',
+      memoryLoadErrorTitle: '로컬 메모리 상태 불러오기 실패',
+      memoryErrorFallback: '로컬 메모리 상태를 새로고침하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      openModelSettings: '설정 열기 · 모델',
+      configureModelsOnHost: (hostName: string) =>
+        `작업을 시작하기 전에 ${hostName}에서 모델 연결을 설정하세요.`,
+      sidebarCollapsed: '사이드바가 접혀 있음',
+      resizeConversationList: '작업 목록 크기 조절',
+      skipErrorTitle: '온보딩 건너뛰기 실패',
+      tryAgainLater: '잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      loading: '불러오는 중',
+      goToModels: '모델로 이동',
+      boundaryUnreadableTitle: '이 작업의 권한 읽기 실패',
+      boundaryUnreadableDetail:
+        '권한을 읽을 수 있을 때까지 여기에 입력할 수 없습니다. 다시 시도하거나 다른 작업으로 전환해 주세요.',
+      boundaryUnreadableRetry: '다시 시도',
+      boundaryUnreadableRetrying: '다시 시도하는 중…',
+      permissionModeStreaming:
+        '이 작업의 응답을 스트리밍하는 중입니다. 완료될 때까지 기다린 뒤 권한 모드를 변경하세요.',
+      permissionModeRunning: '이 작업이 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다린 뒤 권한 모드를 변경하세요.',
+      permissionModeWaiting: '도구 호출이 확인을 기다리고 있습니다. 먼저 응답한 뒤 권한 모드를 변경하세요.',
+      modeChangeLoading: '이 작업을 아직 불러오는 중입니다. 잠시 후 모드를 변경할 수 있습니다.',
+      modeChanging: '모드를 변경하는 중입니다. 완료될 때까지 기다린 뒤 계속하세요.',
+      modeChangeStreaming: '이 작업의 응답을 스트리밍하는 중입니다. 완료될 때까지 기다린 뒤 모드를 변경하세요.',
+      modeChangeRunning: '이 작업이 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다린 뒤 모드를 변경하세요.',
+      modeChangeWaiting: '도구 호출이 확인을 기다리고 있습니다. 먼저 응답한 뒤 모드를 변경하세요.',
+      goalTurnActive:
+        '목표는 다음 턴부터 적용됩니다. 이 턴이 끝날 때까지 기다린 뒤 설정하세요.',
+      planModeFailedTitle: 'Plan Mode 변경 실패',
+      planModeFallback: 'Plan Mode를 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      orchestrationModeFailedTitle: '오케스트레이션 모드 변경 실패',
+      orchestrationModeFallback: '오케스트레이션 모드를 변경하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+      planModeExitPendingTitle: '현재 계획을 포기할까요?',
+      planModeExitPendingDescription: (title: string) =>
+        `“${title}” 계획이 아직 승인되지 않았습니다. Plan Mode를 나가면 기록은 보존되고 이 계획은 포기됨으로 표시됩니다.`,
+      planModeExitConfirm: '포기하고 나가기',
+      planModeExitCancel: '계속 계획하기',
+      planModeExecutionActiveTitle: '계획이 아직 실행 중입니다',
+      planModeExecutionActiveDescription: '계획을 수정하려면 진행 중인 실행을 중단한 뒤 Plan Mode에 들어가세요.',
+      swarmModeEnabledTitle: 'Swarm Mode 켜짐',
+      swarmModeDisabledTitle: 'Swarm Mode 꺼짐',
+      swarmModeStatusDescription: '/swarm on, /swarm off를 사용하거나, 한 턴에만 쓰려면 /swarm <작업>을 사용하세요.',
+      graphModeEnabledTitle: 'Graph Mode 켜짐',
+      graphModeDisabledTitle: 'Graph Mode 꺼짐',
+      graphModeStatusDescription: '/graph on, /graph off를 사용하거나, 한 턴에만 쓰려면 /graph <작업>을 사용하세요.',
+      graphHistoryTitle: 'Graph 기록',
+      graphHistoryDescription: 'Agent Graph 패널의 실행 메뉴에서 기록을 확인하세요.',
+      resizeWorkbar: '작업 워크바 크기 조절',
+    },
+  },
 } satisfies UiCatalog<ShellCopy>;
 
 export function getShellCopy(locale: UiLocale): ShellCopy {
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-remaining-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-remaining-copy.ts
index 17fb805908..f5fe4f92ff 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-remaining-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/shell-remaining-copy.ts
@@ -251,10 +251,90 @@ const enCopy: ShellRemainingCopy = {
   },
 };
 
+const koCopy: ShellRemainingCopy = {
+  scheduledTaskActions: {
+    refreshFailed: "작업 새로고침 실패",
+    refreshFallback: "정기 작업을 새로고침하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    created: "정기 작업 생성됨",
+    createFailed: "작업 생성 실패",
+    createFallback: "정기 작업을 생성하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    createIncognitoBlocked:
+      "시크릿 모드가 켜져 있는 동안에는 정기 작업을 생성할 수 없습니다.",
+    saved: "정기 작업 저장됨",
+    saveFailed: "작업 저장 실패",
+    saveFallback: "정기 작업을 저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    enabled: "정기 작업 켜짐",
+    paused: "정기 작업 일시 중지됨",
+    updateFailed: "작업 업데이트 실패",
+    updateFallback: "정기 작업을 업데이트하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    triggered: "정기 작업 실행됨",
+    triggerFailed: "작업 실행 실패",
+    triggerFallback:
+      "정기 작업을 실행하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    snoozed: "10분 연기됨",
+    snoozeFailed: "작업 연기 실패",
+    snoozeFallback: "정기 작업을 연기하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    task: "정기 작업",
+    clearTitle: (name) => `“${name}”의 실행 기록을 지울까요?`,
+    clearDescription:
+      "정기 작업은 그대로 유지됩니다. 최근 실행 기록과 상태만 지워집니다.",
+    clear: "기록 지우기",
+    cancel: "취소",
+    cleared: "실행 기록 지워짐",
+    clearFailed: "기록 지우기 실패",
+    clearFallback:
+      "정기 작업 기록을 지우지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+    deleteTitle: (name) => `“${name}” 삭제할까요?`,
+    deleteDescription:
+      "작업과 최근 실행 기록이 삭제됩니다. 이 동작은 되돌릴 수 없습니다.",
+    delete: "삭제",
+    deleted: "정기 작업 삭제됨",
+    deleteFailed: "작업 삭제 실패",
+    deleteFallback: "정기 작업을 삭제하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+  },
+  dailyReview: {
+    yesterday: "어제",
+    today: "오늘",
+    followSettings: "설정 따름",
+    unavailable: "데일리 리뷰를 생성할 수 없음",
+    historyUnavailable: "데일리 리뷰 기록을 사용할 수 없음",
+    archiveMissing: "데일리 리뷰 보고서를 찾을 수 없음",
+    settingsUnavailable: "데일리 리뷰 설정을 사용할 수 없음",
+  },
+  connections: {
+    refreshFailed: "모델 연결 새로고침 실패",
+    refreshFallback:
+      "모델 연결을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
+  },
+  tasks: { loadFailed: "할 일 목록을 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." },
+  projects: { ungrouped: "프로젝트 없음" },
+  models: { unavailable: "현재 사용할 수 없음" },
+  overlays: {
+    loadingSettings: "설정 불러오는 중",
+    loadingSettingsProgress: "설정 불러오는 중…",
+  },
+  notifications: {
+    scheduledTask: "정기 작업",
+    viewScheduledTasks: "정기 작업 보기",
+  },
+  previousMainProcessInterruption: {
+    title: "Maka 복구됨",
+    description: "이전 종료가 완료되지 않았습니다.",
+    copyDiagnostics: "보고서 복사",
+  },
+  conversationExport: {
+    exported: (date) => `${date}에 Maka에서 내보냈습니다.`,
+    you: "나",
+    toolCalls: "도구 호출",
+    intentSeparator: " — ",
+  },
+};
+
 const COPY = {
   'zh-CN': zhCopy,
   'zh-TW': zhTwCopy,
   en: enCopy,
+  ko: koCopy,
 } satisfies UiCatalog<ShellRemainingCopy>;
 
 export function getShellRemainingCopy(locale: UiLocale): ShellRemainingCopy {