docs: add the September 17 product changelog (#26)

Summarize the September 8-17 updates across Chat, Code, Bot, and the
shared workspace in user-facing language. Keep preview limitations clear
and remove internal integration terminology from the changelog.

Author: echobt